274
Poltrona Frau
Fidelio Cabinet
F
274
Poltrona Frau
Fidelio Cabinet
Nel progettare la serie Fidelio (Low
Cabinet, High Cabinet e Mobile Bar),
Roberto Lazzeroni sceglie un design
volutamente asciutto abbinato a
materiali preziosi: essenzialità formale
e fi niture sofi sticate per una collezione
trasversale e facilmente abbinabile
a tutti gli altri arredi Poltrona Frau.
I dettagli funzionali diventano elementi
estetici fortemente caratterizzanti,
come le maniglie a gola che segnano
grafi camente le superfi ci. Intenso anche
il contrasto fra i toni caldi e scuri
del cuoio e del legno che caratterizzano
gli esterni, e l’esplosione luminosa
dell’acero naturale chiarissimo
che si svela nei vani.
When designing the Fidelio series
(Low Cabinet, High Cabinet and Drink
Cabinet), Roberto Lazzeroni opted for a
deliberately clean design combined
with precious materials: formal simplicity
and sophisticated fi nishes for a versatile
collection that is easy to combine with
all other Poltrona Frau furnishings.
The functional details become highly
distinctive aesthetic elements, like the
recessed handles on the surfaces.
There is also the intense contrast
between the warm, dark tones of the
saddle-leather and wood that covers the
exteriors, and the luminous explosion
of the light natural maple that reveals
itself in the compartments.
Dans la conception de la série Fidelio
(Low Cabinet, High Cabinet et Meuble
Bar), Roberto Lazzeroni choisit un
design délibérément concis associé à
des matériaux précieux : essentialité
formelle et fi nitions sophistiquées pour
une collection polyvalente qui peut être
facilement associée à tous les autres
meubles Poltrona Frau.
Les détails fonctionnels deviennent des
éléments esthétiques très distinctifs,
comme les poignées rainurées qui
marquent graphiquement les surfaces.
Le contraste entre les tons chauds
et foncés du cuir et du bois qui revêtent
les extérieurs et l’explosion lumineuse
de l’érable naturel très clair qui se
révèle dans les compartiments
est lui aussi intense.
Beim Entwurf der Serie Fidelio (Low
Cabinet, High Cabinet und Barmöbel)
wählt Roberto Lazzeroni bewusst
asketisches Design in Kombination
mit kostbaren Materialien: Formale
Essentialität und edles Finish für eine
Allround-Kollektion, die ganz einfach
mit allen anderen Einrichtungsobjekten
von Poltrona Frau kombiniert werden
kann. Die funktionalen Details werden
zu ästhetischen Elementen mit starker
Prägung, wie die gerillten Griff e,
die auf den Oberfl ächen ein grafi sches
Zeichen setzen. Intensiv ist auch der
Kontrast zwischen den warmen, dunklen
Nuancen des Leders und Holzes an den
Außenseiten, und der hellen Explosion
des natürlichen extrahellen Ahornholzes,
das sich in den Innenfächern off enbart.
