234
Poltrona Frau
Kyoto
K
L’eleganza essenziale di ispirazione
giapponese e la ricchezza materica
del legno massello, evidenziata dalla
preziosa lavorazione a incastro: così
nasce Kyoto, riedizione fedele del tavolo
che Gianfranco Frattini disegnò nel ‘74,
presentata da Poltrona Frau in occasione
del lancio della collezione 2020.
Architetto e designer, Gianfranco Frattini
ha mostrato sin dagli inizi della sua
carriera una grande predilezione
per il legno, materiale che ha grande
rilevanza in tutti i suoi progetti.
Questa passione, con particolare
attenzione a dettagli e incastri,
è stata tradotta in realtà anche grazie
alla collaborazione con tanti artigiani
brianzoli, tra i quali spicca la fi gura
del maestro ebanista Pierluigi Ghianda.
Pierluigi e Gianfranco si conobbero
agli inizi degli anni ’70 durante
un viaggio in Giappone per studiare
l’opera dei maestri artigiani locali.
Visitando le botteghe di Kyoto e ispirato
dall’estetica di quei luoghi, Gianfranco
Frattini concepisce l’incastro all’origine
dell’omonimo tavolo.
Kyoto diventa da subito esempio di
una sobrietà che, come nella migliore
tradizione del design italiano, collega
perfettamente la maestria delle idee
con la loro impeccabile esecuzione.
Nel tavolo Kyoto il concetto costruttivo
diventa l’oggetto stesso. L’assenza di
elementi decorativi esalta la bellezza
della materia prima - gli inserti di noce
Canaletto hanno un preciso compito
di rinforzo - richiedendo grande abilità
e cura nella realizzazione, e profonda
conoscenza della materia.
Simple Japanese elegance and the tactile
richness of solid wood, underlined
by the expert dovetail joints: the Kyoto
table designed by Gianfranco Frattini in
1974 is faithfully revisited and presented
by Poltrona Frau on the occasion
of the launch of the 2020 collection.
From the very start of his career,
architect and designer Gianfranco Frattini
displayed a great preference for wood,
a material that features heavily in all
of his projects. This passion, with close
attention focused on details and joints,
was translated into tangible objects
also thanks to his collaborations with
many artisans from Brianza, most notably
expert carpenter Pierluigi Ghianda.
Pierluigi and Gianfranco got to know
each other in the early 70s during a trip
to Japan to study the work of the local
craftsmen. Visiting the workshops of
Kyoto and inspired by the aesthetics of
these places, Gianfranco Frattini came up
with the idea for the joint that would form
the basis of the table of the same name.
Kyoto immediately became synonymous
with a concept of understatement which,
as in the best Italian design tradition,
perfectly combines a brilliant idea with
impeccable execution. In the Kyoto table
the construction concept becomes the
object itself. The absence of decorative
elements exalts the beauty of the raw
material - the Canaletto walnut inserts
have a precise strengthening function -
requiring great technical ability and care
as well as an in-depth knowledge of the
material.
L’élégance essentielle d’inspiration
japonaise et la richesse de la matière
du frêne massif, mises en valeur par
l’élégant travail d’assemblage : ainsi
est née Kyoto, la réédition fi dèle de la
table que Gianfranco Frattini a dessinée
en 1974, présentée par Poltrona Frau à
l’occasion du lancement de la collection
2020. Architecte et designer, Gianfranco
Frattini a depuis le début de sa carrière
montré que sa matière de prédilection
était le bois, lequel revêt une grande
importance dans tous ses projets.
Cette passion, et l’attention particulière
donnée aux détails et aux assemblages,
est devenue réalité grâce à sa
collaboration avec de nombreux artisans
de Brianza, parmi lesquels la fi gure de
Pierluigi Ghianda, maître ébéniste,
se détache. Pierluigi et Gianfranco se
sont rencontrés au début des années 70,
lors d’un voyage au Japon pour étudier
l’œuvre des maîtres artisans locaux.
En visitant les boutiques de Kyoto et en
s’inspirant de l’esthétique de ces lieux,
Gianfranco Frattini a conçu l’assemblage
à l’origine de la table homonyme.
Kyoto devient tout de suite un exemple
de sobriété qui, comme dans la meilleure
tradition du design italien, rassemble
parfaitement l’excellence des idées
et leur exécution impeccable. Avec la
table Kyoto, le concept de construction
devient l’objet lui-même. L’absence
d’éléments de décoration exalte la
beauté de la matière première - les
inserts en noyer Canaletto jouent un rôle
précis de renforcement -, nécessitant
une grande habileté et un grand soin
dans la réalisation ainsi qu’une grande
connaissance de la matière.
Die japanisch inspirierte, essenzielle
Eleganz und der Materialreichtum des
Massivholzes, das von der kostbaren
Einlegearbeit zur Geltung gebracht wird:
Das ist Kyoto, detailgetreue Neuaufl age
des 1974 von Gianfranco Frattini
entworfenen Tisches, den Poltrona Frau
anlässlich des Starts der Kollektion
2020 präsentiert.
Der Architekt und Designer Gianfranco
Frattini zeigte von Anbeginn seiner
Karriere eine große Vorliebe für Holz, ein
Material, das in all seinen Entwürfen eine
große Rolle spielt. Diese Leidenschaft,
mit großem Augenmerk auf Details
und Einlegearbeiten, zeigte sich in der
Praxis auch dank der Zusammenarbeit
mit zahlreichen Handwerkern aus dem
Gebiet der Brianza, unter denen die Figur
des Tischlermeisters Pierluigi Ghianda
hervorsticht. Pierluigi und Gianfranco
lernten einander Anfang der 70er Jahre
auf einer Reise nach Japan kennen, um
das Werk der dortigen Handwerksmeister
zu studieren. Nach einem Besuch in den
Handwerksläden von Kyoto und von der
Ästhetik jener Orte inspiriert, konzipiert
Gianfranco Frattini die Einlegearbeit am
Ursprung des nach der Stadt benannten
Tisches. Kyoto wird sofort Beispiel für
eine Nüchternheit, die - wie in der besten
Tradition des italienischen Designs -
meisterhafte Ideen perfekt mit ihrer
tadellosen Ausführung verbindet. Im Tisch
Kyoto wird das konstruktive Konzept zum
Objekt selbst. Das Fehlen von dekorativen
Elementen bringt die Schönheit des
Rohmaterials zur Geltung - die Einsätze
aus Canaletto Nuss haben eine präzise
Aufgabe der Verstärkung - und erfordert
großes Geschick und Sorgfalt in der
Ausführung, sowie eine profunde Kenntnis
des Materials.
