220
Poltrona Frau
Fidelio Small table
F
I tavolini Fidelio sono nati come ideale
completamento della collezione Chester
line, tuttavia, grazie alla loro eleganza
asciutta e lineare, sono assolutamente
trasversali e facilmente abbinabili a tutti
gli altri arredi Poltrona Frau.
La serie Fidelio comprende al suo interno
anche una panca, una lampada e dei
cabinet di dimensioni e funzioni diverse.
Pensati da Roberto Lazzeroni, i tavolini
Fidelio hanno un segno geometrico
ricorrente che distingue la costruzione
delle strutture in legno, composte da
incroci e anelli sapientemente lavorati.
Nei tavolini Fidelio, la compostezza del
design e la precisione millimetrica delle
linee esaltano la purezza dei materiali.
La base dei tavolini Fidelio è in
legno massello di frassino a sezione
triangolare, tinto moka o wengé. Il top,
nelle varianti rettangolari e tonde,
è avvolto in Cuoio Saddle Extra nella
parte superiore, abbinato a Pelle Frau®
nella parte inferiore. Una cucitura
perimetrale disponibile tono su tono o
a contrasto arricchisce la superfi cie
del top in cuoio. In alternativa, i piani
possono essere realizzati in marmo
Emperador con fi nitura lucida o marmo
Calacatta Oro con fi nitura lucida o semi-
lucida. I dettagli metallici di Fidelio sono
in acciaio spazzolato con trattamento
galvanico, fi nitura ottone naturale.
The Fidelio side tables were designed
as the ideal complement for the Chester
line collection of sofas and armchairs.
However, thanks to their clean and linear
elegance, they are highly versatile
and easy to combine with all of Poltrona
Frau’s other furnishings. The Fidelio
series also includes a bench, a lamp
and cabinets of diff erent sizes and
with diff erent functions. Designed by
Roberto Lazzeroni, the Fidelio side tables
have a recurring geometric feature that
distinguishes the construction of the
wooden structures, composed of expertly
processed junctions and rings. In the
Fidelio side tables, the restraint of the
design and the painstaking precision of
the lines exalt the purity of the materials.
The structure of the Fidelio side tables
is made from triangular profi le solid
ash wood in a moka or wenge stain.
The top surface of the table top, in
the rectangular and round variants,
is upholstered in Cuoio Saddle Extra
leather while the underneath is in Pelle
Frau® leather. Edge stitching, tone on
tone or contrast as desired, embellishes
the surface of the saddle-leather top.
Alternatively, the tops can come in
Emperador marble with a glossy fi nish
or Calacatta gold marble with a glossy
or semi-glossy fi nish. Fidelio’s metal
details are in brushed steel with galvanic
treatment and a natural brass fi nish.
Les petites tables Fidelio sont nées
comme un complément idéal de la
collection de canapés et fauteuils
de la ligne Chester, mais grâce à leur
élégance concise et linéaire, elles sont
absolument polyvalentes et peuvent être
facilement combinées avec tous
les autres meubles Poltrona Frau.
La série Fidelio comprend également un
banc, une lampe et des armoires ayant
diff érentes tailles et fonctions. Conçues
par Roberto Lazzeroni, les petites
tables Fidelio ont un signe géométrique
récurrent qui distingue la construction
de structures en bois, constituées
d’entrecroisements et d’anneaux
savamment travaillés. Dans les petites
tables Fidelio, la sobriété du design
et la précision millimétrique des lignes
soulignent la pureté des matériaux.
La base des petites tables Fidelio est
en frêne massif à section triangulaire,
teinté moka ou wengé. Le plateau, dans
les variantes rectangulaires et rondes,
est enveloppé de cuir Cuoio Saddle
Extra sur la partie supérieure, combiné
avec du cuir Pelle Frau® Leather
sur la partie inférieure. Une couture
périmétrale disponible en ton sur ton
ou en contraste enrichit la surface
du plateau en cuir. Alternativement,
les plateaux peuvent être en marbre
Emperador avec une fi nition brillante ou
en marbre Calacatta Or avec une fi nition
brillante ou semi-brillante. Les éléments
métalliques de Fidelio sont en acier
brossé avec traitement galvanique
et fi nition laiton naturel.
Die Sofatische Fidelio entstanden als
ideale Vervollständigung der Sofa-
und Sessel-Kollektion Chester Line,
dank ihrer reinen und linearen Eleganz
sind sie jedoch absolut transversal und
können mit allen anderen Poltrona Frau
Einrichtungsobjekten einfach kombiniert
werden. Die Serie Fidelio umfasst
auch eine Sitzbank, eine Lampe, sowie
Kabinettschränke mit unterschiedlichen
Maßen und Funktionen. Die von Roberto
Lazzeroni erdachten Sofatische
Fidelio weisen ein wiederkehrendes
geometrisches Zeichen auf, das den Bau
der Holzstrukturen, die aus gekonnt
verarbeiteten Überkreuzungen und
Ringen bestehen, kennzeichnet.
Bei den Sofatischen Fidelio
unterstreichen das zurückhaltende
Design und die millimetergenau
gearbeiteten Linien die Reinheit
der Materialien.Die Basis der
Sofatische Fidelio ist aus mokka-
bzw. wengéfarbener Massivesche mit
dreieckigem Querschnitt. Die Platte ist
in rechteckigen und runden Varianten
erhältlich, auf der Oberseite mit Cuoio
Saddle Extra-Leder bezogen und auf
der Unterseite mit Pelle Frau®-Leder
kombiniert. Eine Ton-in-Ton oder
kontrastfarbene Umfangsnaht ziert die
Oberfl äche aus Kernleder. Alternativ
dazu können die Tischplatten aus
Emperador Marmor mit Glanzfi nish oder
aus Calacatta Oro Marmor mit Glanz-
oder Mattglanzfi nish gemacht sein.
Die Metalldetails von Fidelio sind aus
gebürstetem galvanisiertem Stahl mit
natürlichem Messing-Finish.
