196
Poltrona Frau
Liz | Liz B
L
Molto semplice nelle linee e nella
struttura, Liz è vagamente vicina ai
linguaggi formali degli anni ‘50. La
struttura è in massello di frassino. In
frassino anche le gambe, proposte nelle
versioni tinto moka e wengé. A richiesta,
sono disponibili fi niture speciali.
Seduta leggermente concava e schienale
intero sagomato sono imbottiti in
poliuretano espanso. La Liz è disponibile
anche nella versione poltroncina, con
braccioli pieni imbottiti. Il rivestimento
è in Pelle Frau® o tessuto Poltrona Frau.
Una variante di Liz, che ne richiama
il rigore e la sobrietà formale. In questa
versione la linea del bracciolo è netta
e squadrata e si conclude all’interno
della seduta. La seduta è più larga
e lo schienale più basso. La struttura
è in massello di frassino. In frassino
anche le gambe, proposte nelle versioni
tinto moka e wengé. A richiesta, sono
disponibili fi niture speciali.
Il rivestimento è in Pelle Frau® o in
tessuto. Discrezione ed eleganza sono
combinati in un prodotto che non è
soggetto ai capricci della moda.
The simple design and structure of
Liz hint at the formal language of the
1950s. The structure of the Liz chair
and armchair is made from solid ash.
The legs are also made of ash and are
available in the versions with a moka
or wenge stain. Special fi nishes are
also available on request. The slightly
concave seat and the whole shaped
backrest are padded with polyurethane
foam. The Liz is also available as an
armchair with full padded armrests.
Upholstery in Pelle Frau® leather
or Poltrona Frau fabric.
A variation of Liz, with the same rigour
and simplicity of form. In this version
the line of the armrest is clear-cut and
square, forming part of the body of the
seat. The seat is wider and the backrest
is lower. The structure of the Liz_B
chair is made from solid ash. The legs
are also made of ash and are available
in the versions with a moka or wenge
stain. Special fi nishes are also available
on request. The upholstery is in Pelle
Frau® leather or fabric. Discreteness
and elegance are blended into an
element that is not susceptible
to the vagaries of fashions.
Avec une structure et des lignes très
simples, Liz s’inspire du langage formel
des années 50. La structure de la chaise
et du fauteuil Liz est en hêtre massif
sec. Les pieds eux aussi sont en hêtre,
disponibles dans les versions teinté
moka et teinté wengé.
Des fi nitions spéciales sont disponibles
sur commande. L’assise est légèrement
concave et le dossier entièrement profi lé.
Les deux sont rembourrés avec de la
mousse de polyuréthane. Les chaises
Liz existent aussi en version petit
fauteuil, avec des accoudoirs pleins
et rembourrés. Le revêtement est en cuir
Pelle Frau® ou en tissu Poltrona Frau.
Une variation du fauteuil Liz, avec
la même rigueur et simplicité de formes.
Dans cette version la ligne de l’accoudoir
est nette et carrée et fait partie du corps
du siège. L’assise est plus large
et le dossier plus bas. La structure
de la chaise Liz_B est en hêtre massif.
Les pieds eux aussi sont en hêtre,
disponibles dans les versions teintés
moka et teintés wengé.
Des fi nitions spéciales sont disponibles
sur commande. Le revêtement est en cuir
Pelle Frau® ou en tissu. La discrétion
et l’élégance s’allient dans un élément
qui n’est pas soumis aux caprices
de la mode.
Liz ist sehr einfach in der Linienführung
und im Aufbau und erinnert ein wenig an
die Formen der 50-er Jahre. Die
Struktur von Stuhl und Sessel Liz
ist aus Massivbuche. Ebenfalls aus
Buche sind die Beine, die in den
Versionen mokka- oder wengéfarben
angeboten werden. Auf Anfrage sind
spezielle Finish-Lösungen erhältlich.
Der leicht konkave Sitz und die zur
Gänze geformte Rückenlehne sind mit
Polyurethanschaum gepolstert. Liz ist
auch in der Ausführung als Armstuhl mit
voll gepolsterten Armlehnen lieferbar.
Der Bezug ist aus Pelle Frau®-
Leder oder Poltrona-Frau-Stoff .
Eine Variation von Liz, mit der gleichen
Strenge und Einfachheit der Form.
In dieser Version ist die Linie
der Armlehne klar designt und
quadratisch und bildet einen Teil des
Sitzmöbelaufbaus. Der Sitz ist breiter
und die Rückenlehne ist niedriger.
Die Struktur des Stuhls Liz_B ist aus
Massivbuche. Ebenfalls aus Buche
sind die Beine, die in den Versionen
mokka- oder wengéfarben angeboten
werden. Auf Anfrage sind spezielle
Finish-Lösungen verfügbar. Der Bezug
ist aus Pelle Frau®-Leder oder Stoff .
Diskretheit und Eleganz werden in einem
Element vermischt, das nicht anfällig für
die Launen der Mode ist.
