102
Poltrona Frau
Juliet
J
La poltrona Juliet è il simbolo del
centenario di Poltrona Frau, vincitrice
del design contest lanciato dall’azienda
in occasione dei suoi primi cento anni
fra dodici talentuosi designer di ogni
parte del mondo. Con Juliet, Benjamin
Hubert reinventa il classico capitonné
in una versione contemporanea morbida,
libera, arricchita da un’originale cucitura
a pinces per gli interni a ricordare
i ricami e le arricciature di corpini
e maniche femminili, creando un pattern
sfaccettato che muove le superfi ci.
La poltrona Juliet nasce da un
tradizionale telaio in legno che, più
stretto nel basamento, si allarga a
sbuff o nella seduta. Il ricco rivestimento
regala sensazioni di relax e abbandono,
date dal libero gioco delle pieghe
e delle cuciture. La struttura è realizzata
in massello di faggio con base in
multistrato di betulla. Il molleggio della
seduta è ottenuto con cinghie elastiche.
L’imbottitura di seduta e schienale
è realizzata in poliuretano espanso
e ovatta poliestere. Il rivestimento
della poltrona e del pouf Juliet, suo
naturale completamento, è in Pelle
Frau®, impreziosito da un innovativo
disegno di cuciture a pinces nella parte
interna della seduta e dello schienale.
The Juliet armchair is the symbol of
Poltrona Frau’s centenary, winner of the
design contest involving twelve talented
designers from all over the world that
the company held to mark its fi rst
hundred years. With Juliet, Benjamin
Hubert gives the classic capitonné a
contemporary makeover, creating a soft,
free version embellished with original
pleated stitching for the insides that
recalls the embroidery and ruffl ing of
women’s bodies and sleeves, creating
a multifaceted pattern that brings
dynamism to the surface.
The Juliet armchair has a traditional
wooden frame which, narrower at the
base, puff s outwards at the seat.
The rich upholstery, with its surfeit of
folds and stitching, is an invitation to
lie back and relax. The structure is made
from solid beech with a birch plywood
base. The seat spring system consists
of elastic belts. The seat and backrest
padding is in polyurethane foam and
polyester wadding. The armchair and
the Juliet pouf, its natural complement,
are upholstered in Pelle Frau® leather
embellished with an innovative pleated
stitching pattern on the inside of the
seat and backrest.
Le fauteuil Juliet est le symbole du
centenaire de Poltrona Frau, lauréat
du concours de design lancé par
l’entreprise à l’occasion de son premier
centenaire entre douze designers
talentueux du monde entier.
Avec Juliet, Benjamin Hubert réinvente le
capitonnage classique dans une version
contemporaine, douce et libre, enrichie
d’une couture à pinces originale pour
l’intérieur, rappelant les broderies et les
fronces des corsages et des manches
féminins, en créant un modèle facetté
qui anime les surfaces. Le fauteuil
Juliet part d’un cadre traditionnel
en bois qui, plus étroit au niveau du
piètement, s’élargit en ballon au niveau
de l’assise. Le revêtement riche procure
une sensation de détente et d’abandon,
donnée par le jeu libre des plis et des
coutures. La structure est faite en
hêtre massif, avec base en multiplis de
bouleau. La suspension de l’assise est
obtenue avec des sangles élastiques.
Le rembourrage de l’assise et du dossier
est réalisé en mousse de polyuréthane
et ouate de polyester. Le revêtement
du fauteuil et du pouf Juliet, son
complément naturel, est en cuir Pelle
Frau®, agrémenté d’un design innovant
de coutures à pinces dans la partie
interne de l’assise et du dossier.
Der Sessel Juliet ist das Symbol des
100-Jahre-Jubiläums von Poltrona
Frau und Sieger im Designwettbewerb,
den das Unternehmen anlässlich
seiner ersten einhundert Jahre unter
zwölf talentierten Designern aus allen
Teilen der Welt ausgeschrieben hatte.
Mit Juliet sorgt Benjamin Hubert für
eine Umgestaltung der klassischen
Capitonné-Verarbeitung zu einer
zeitgemäßen weichen und freien Version,
die durch eine originelle Naht mit
Abnähern für die Innenseiten bereichert
wird. Sie erinnert an die Stickereien und
Kräuselungen von Miedern und Ärmeln
bei Damenbekleidung und erzeugen ein
facettenreiches Muster, das Bewegung
auf den Oberfl ächen schaff t. Der Sessel
Juliet entsteht aus einem traditionellen
Holzrahmen, der an der Basis enger
ist und sich dann mit der Sitzfl äche
bauschig verbreitert. Der üppige Bezug
schenkt ein Gefühl von Entspannung
und des Sich-Gehen-Lassens, das durch
das freie Spiel der Falten und Nähte
vermittelt wird.Die Struktur ist aus
Massivesche mit Basis aus Multischicht-
Birkenholz. Die Sitzfederung erfolgt
durch elastische Gurte. Die Polsterung
von Sitzfl äche und Rückenlehne ist aus
Polyurethanschaum und Polyesterwatte.
Der Bezug von Sessel und Pouf Juliet –
dessen natürliche Ergänzung – ist aus
Pelle Frau®-Leder. Bereichert wird er
durch ein innovatives Muster aus Nähten
und Abnähern auf der Innenseite von
Sitzfl äche und Rückenlehne.
