270
271
G UA N C I A L I / P I L LO W S
Il rivestimento dei materassi è una componente
essenziale del progetto della zona notte: una scel-
ta corretta è fondamentale per assicurare un ripo-
so sano e salubre. La collezione Poliform prevede
un rivestimento tradizionale in cotone a cui si
affiancano due proposte dedicate al massimo be-
nessere, con gli innovativi tessuti Amicor Pure™ e
Sanitized® che garantiscono l’eliminazione degli
allergeni e degli acari presenti nei materassi.
The mattress cover is an essential component of
the bedroom project: the correct choice is vital to
ensure a healthy good night’s sleep.
The Poliform range offers a traditional non-re-
movable cotton cover and two further options to
reach the maximum well-being with the innova-
tive fabrics Amicor Pure™ and Sanitized® that
eliminate allergens and mites, usually present in
the mattresses.
L’ampiezza della collezione guanciali Poliform
sottolinea la volontà di offrire soluzioni in grado
di adattarsi sempre di più alle esigenze individuali
e alle diverse posizioni del riposo. Per i piumini
varietà di soluzioni accomunate dalla qualità dei
materiali e delle rifiniture. Dalla piuma d’oca al
Dacron, fino al piumino formato da due inserti
utilizzabili separatamente o insieme.
The wide range of Poliform pillows shows the care
of the company to adapt to individual needs and
the several positions during rest.
A duvet collection with a great variety of high qua-
lity materials and finishings. From goose feathers
to Dacron, and the eiderdown composed of two
inserts which can be used separately or together.
Ortopedico. Anima interna in poliuretano con forma
anatomica, imbottitura in ovatta di poliestere traspirante
DuPont. L’appoggio ottimale per il collo lascia le vertebre
cervicali rilassate, per un’azione preventiva dei disturbi
legati alla cervicale.
Orthopedic. Inner core in polyurethane foam anatomic
shaped, padding in aerating polyester DuPont. The best
neck support allows cervical vertebra to relax to prevent
cervical troubles.
Dacron Dupont. Imbottitura in ovatta di poliestere traspi-
rante. Igienico, anallergico e di facile manutenzione. Offre
una piacevole sensazione di sofficità e comfort, adattan-
dosi alla testa e al collo, tornando poi alla propria forma.
Dacron Dupont. Padding in aerating polyester DuPont.
Hygienic, anti-allergenic and easy to maintain. This pillow
offers a pleasant sensation of softness and comfort, adap-
ting to head and neck and returning to the original shape
in a slow way.
Conforel Dupont. Imbottitura in microsfere in fibra di
poliestere, progettate per resistere allo schiacciamento.
Il guanciale si modella seguendo la forma della testa e del
collo e adattandosi ai movimenti. Lavabile in lavatrice.
Conforel Dupont. Padding with polyester fibre micro-
spheres projected to resist to crushing. The pillow models
itself following the shape of head and neck and adapts to
movements. Machine washable.
Lana. Imbottitura in pura lana vergine 100%. Tradizione
e naturalezza per un materiale sempre attuale. Di grande
sofficità, ha elevate qualità di assorbimento dell’umidità,
garantendo il massimo comfort in tutte le stagioni.
Wool. Padding in pure virgin wool 100%. This traditional
and natural fibres of great softness naturally absorb
moisture vapour providing the best comfort in the heat of
summer and on cold winter nights.
Lattice. Anima interna in pura schiuma di lattice alveolato.
Garantisce la traspirazione, mantenendo la temperatura
costante e assicurando una sensazione di freschezza. Ana-
tomico, ha proprietà antibatteriche e ipoallergeniche.
Latex. Inner core in pure honeycombed latex foam.
This pillow grants aeration keeping the temperature co-
stant and assuring a sensation of freshness. It is anatomic,
anti-allergenic and antibacterial.
Lattice cervicale. Anima interna in pura schiuma di lattice
alveolato e sagomato con forma anatomica per appoggio
della zona cervicale. Le due onde sono di diverse altezze:
è sufficiente ruotare il guanciale per trovare il miglior
sostegno sul collo.
Cervical latex. Inner core in pure honeycombed latex foam
and anatomic shaped for cervical support. The two waves
have different heights: it is enough to turn the pillow to
find the best neck support.
Piuma d’oca. Imbottitura in 100% piuma d’oca sterilizzata.
Le alte capacità traspiranti garantiscono una temperatura
di riposo uniforme. Assorbe in modo eccellente l’umidità e
favorisce l’evaporazione del calore in eccesso.
Goose feathers. Padding in goose feathers 100%. Thanks
to the high ventilation temperature will remain static throu-
ghout the night. It absorbs humidity and lets exceeding
heat evaporate.
Viscoelastico. Anima interna in viscoelastico alveolato.
Traspirante per garantire la massima igiene. Con il calore
del corpo il guanciale si adatta alla conformazione del
corpo, consentendo al collo di assumere la posizione più
confortevole.
Visco-elastic foam. Inner core in honeycombed visco-ela-
stic foam. Aeration grants the utmost hygiene. The pillow
models itself according to the warmth and shape of the
body, allowing the neck to get the proper position.
Viscoelastico cervicale. Anima interna in viscoelastico
alveolato e sagomato. La particolare forma a doppia onda,
di altezze diverse, è studiata appositamente per migliorare
la postura delle vertebre cervicali, rilassando collo e spalle
durante il sonno.
Cervical visco-elastic foam. Inner core in honeycombed
shaped visco-elastic foam. The peculiar shape with two
waves of different heights is projected to improve the
posture of the cervical spine, relaxing neck and shoulders
during sleep.
Personalizzato Poliform. Rivestimento in puro cotone di
colore bianco. Lavorazione a trapunta con disegno a rom-
bi stilizzati. Fascia perimetrale trapuntata con 4 maniglie
in puro cotone.
Amicor Pure™ sfoderabile. Rivestimento sfoderabile
in tessuto antimicrobico Amicor Pure™, una fibra che
grazie ad un meccanismo di diffusione costante eroga
un additivo sicuro per la pelle e l’ambiente, che
elimina gli allergeni e i microbi che abitualmente
si annidano nei materassi.
Il rivestimento può essere lavato senza comprometterne
l’effetto antimicrobico.
Rivestimento Antiacaro Sanitized®. Rivestimento non
sfoderabile in tessuto antiacaro Sanitized®, una fibra che
possiede proprietà fungo-batteriostatiche e antiacaro.
I principi attivi sono innocui per la pelle e integrati nelle
fibre, senza alcun trattamento superficiale.
Poliform personalized. Cover in pure white cotton
quilted with a stitched diamond pattern.
The perimetric band is quilted and provided of 4 handles
in pure cotton.
Removable cover Amicor Pure™. Removable cover in
anti-microbial fabric Amicore Pure™. Amicor Pure ™ is a
fibre that thanks to a slow spreading mechanism supplies
a barely adequate quantity of a safe additive for both the
skin and the environment. This substance eliminates aller-
gens and microbes which are usually in mattresses.
The effect is not eliminated by washing the cover and
does not end with the use.
Non-removable cover Anti Mite Sanitized®. The anti mite
fabric Sanitized® is a fibre with bacteriostatic-antifungal
properties and it is also effective against mites.
The integrated active substances are harmless for the skin
and there is no surface chemical treatment.
R I V E S T I M E N T I M AT E R A S S I / M AT T R E S S COV E R S
T E C H N I C A L DATA
