63
Iride / Iride
64
Ametista & Ambra / Amethyst & Amber
65
Opalino / Opaline
66
Ametista & Argento / Amethyst & Silver
67
Alessandrite & Ametista / Alexandrite & Amethyst
68
Azzurro & Oro / Sky-Blue & Gold
69
Ambra Chiaro & Argento & Trasp. / Light Amber & Silver
& Transparent
70
Nero & Avventurina / Black & Avventurina
71
Bianco & Nero / White & Black
72
Bianco & Celeste Opalino / White & Pale Opaline Blue
73
Nero & Iride / Black & Iride
74
Bianco & Rosa / White & Rose
75
Ambra & Iride / Amber & Iride
76
Celeste Opalino / Pale Opaline Blue
77
Alex & Oro & Rosso / Alexandrite & Gold & Red
78
Trasp. & Verde / Transparent & Green
79
Alex & Ametista & Rosa / Alexandrite & Amethyst & Rose
80
Blu & Verde / Blue & Green
81
Argento & Rosso / Silver & Red
82
Alex & Rosa / Alexandrite & Rose
Codice COLORI FIORI di VETRO
Code
MURANO GLASS FLOWER COLOURS
A0
F.V. Ambra / Amber G.F.
A1
F.V. Ambra & F.V. Rosso / Amber G.F. & Red G.F.
A2
F.V. Bluino / Light Blue/Bluino G.F.
A3
F.V. Rosa / Rose G.F.
A4
F.V. Rosso / Red G.F.
A5
F.V. Trasparente / Transparent G.F.
B0
FV Grande Oro / Rosa - Big Gold / Rose GF
C1
FV Edera / Chicco Rosa / Azzurro - Rose / Sky Blue Ivy / Grain GF
C2
FV Edera / Chicco Nero / Ambra - Black / Amber Ivy / Grain GF
F1
FV Coppo / Gemma Ametista - Coppo / Gem Amethyst GF
F2
FV Coppo / Gemma Opalino - Coppo / Gem Opaline GF
F3
FV Fiore Opalino - Opalite GF
F4
FV Fiore Bianco e Nero - Black & White GF
P1
FV Edera / Peperoncino Rosso - Ivy / Red Chili Pepper GF
Codice COLORI FIORI di CONTERIA
Code
MURANO GLASS BEAD FLOWER COLOURS
D0
F.P. Ambra / Rosso / Amber / Rose G.B.F.
D1
F.P. Nere / Oro / Black / Gold G.B.F.
D2
F.P. Rosa / Oro / Rose / Gold G.B.F.
D3
F.P. Rosso / Oro / Red / Gold G.B.F.
D4
F.P. Argento/Oro / Silver / Gold G.B.F.
D5
F.P. Rosse / Oro & F.P. Nere / Oro / Red/Gold G.B.F. & Black /
Gold G.B.F.
D6
FP Nere / Oro & FP Argento/Oro - Black / Gold G.B.F. 6 Silver /
Gold G.B.F.
D7
FP Alessandrite - Alessandrite G.B.F.
D8
FP Alessandrite & FP Argento/Oro - Alessandrite G.B.F. & Silver /
Gold G.B.F.
Codice COLORI FIORI VETRO e FIORI PERLE Combinati
Code
Combined MURANO GLASS & BEAD FLOWERS COLOURS
G0
F.V. Ambra / Amber G.F & F.P. Ambra / Rosso / Amber / Rose G.B.F
G1
F.V. Ambra / Amber G.F & F.P. Nere/Oro / Black / Gold G.B.F.
G3
F.V. Ambra / Amber G.F & F.P. Rosso / Oro / Red / Gold G.B.F.
G4
F.V. Ambra / Amber G.F & F.P. Argento / Oro / Silver / Gold G.B.F.
G5
F.V. Ambra & F.V. Rosso / Amber G.F. & Red G. & F.P. Ambra /
Rosso / Amber / Rose G.B.F.
G8
F.V. Ambra & F.V. Rosso / Amber G.F. & Red G.F. & F.P. Rosso /
Oro / Red / Gold G.B.F
H2
F.V. Bluino / Light Blue / Bluino G.F. & F.P. Rosa / Oro / Rose /
Gold G.B.F.
H4
F.V. Bluino / Light Blue/Bluino G.F. & F.P. Argento / Oro / Silver /
Gold G.B.F.
H6
F.V. Rosa / Rose G.F. & F.P. Nere / Oro / Black / Gold G.B.F.
H7
F.V. Rosa / Rose G.F. & F.P. Rosa / Oro / Rose / Gold G.B.F.
H9
F.V. Rosa / Rose G.F. & F.P. Argento / Oro / Silver / Gold G.B.F.
I0
F.V. Rosso / Red G.F. & F.P. Ambra / Rosso / Amber / Rose G.B.F.
I1
F.V. Rosso / Red G.F & F.P. Nere / Oro / Black / Gold G.B.F.
I3
F.V. Rosso / Red G.F & F.P. Rosso / Oro / Red / Gold G.B.F.
I5
F.V. Trasparente / Transparent G.F. & F.P. Ambra / Rosso /
Amber / Rose G.B.F.
I6
F.V. Trasparente / Transparent G.F. & F.P. Nere / Oro / Black /
Gold G.B.F.
I7
F.V. Trasparente / Transparent G.F. & F.P. Rosa / Oro / Rose /
Gold G.B.F.
I8
F.V. Trasparente / Transparent G.F. & F.P. Rosso / Oro / Red /
Gold G.B.F.
I9
F.V. Trasparente / Transparent G.F. & F.P. Argento / Oro / Silver /
Gold G.B.F.
Codice Codifica TIPI PARALUMI
Code
SHADE TYPE Code
CII
Cilindrico con Intreccio / Cylindrical w / Crossed Plissé
CIP
Cilindrico Plissé / Cylindrical Plissé
CIS
Cilindrico Semplice / Simple Cylindrical
COF
Conico Faldoncino / Conical w / Folds
COI
Conico con Intreccio / Conical w / Crossed Plissé
COP
Conico Plissé / Conical Plissé
COS
Conico Semplice / Simple Conical
FIP
Fiorentina Plissé / Fiorentina Plissé
FIS
Fiorentina Semplice / Simple Fiorentina
GOP
Gonnellina Plissé / Gonnellina Plissé
OAP
Ovale Aperto Plissé / Open Oval Plissé
OAS
Ovale Aperto Semplice / Simple Open Oval
OBP
Ovale Barocco Plissé / Baroque Oval Plissé
OBS
Ovale Barocco Semplice / Simple Baroque Oval
OCP
Ovale Chiuso Plissé / Closed Oval Plissé
OCS
Ovale Chiuso Semplice / Simple Closed Oval
ONP
Onda Plissé / Wave Plissé
ONS
Onda Semplice / Simple Wave
PAP
Parigi Plissé / Parigi Plissé
PAS
Parigi Semplice / Simple Parigi
PGP
Pagoda Plissé / Pagoda Plissé
PGS
Pagoda Semplice / Simple Pagoda
QCP
Quadrato Conico Plissé / Square Conical Plissé
QCS
Quadrato Conico Semplice / Simple Square Conical
QDP
Quadrato Diritto Plissé / Straight Square Plissé
QDS
Quadrato Diritto Semplice / Simple Straight Square
RCP
Rettangolare Conico Plissé / Rectangular Conical Plissé
RCS
Rettangolare Conico Semplice / Simple Rectangular Conical
RDP
Rettangolare Diritto Plissé / Straight Rectangular Plissé
RDS
Rettangolare Diritto Semplice / Simple Straight Rectangular
SAG
Sagomato / with Irregular Shape
SPI
Spicchi / Spicchi
STP
Strega Plissé / Strega Plissé
STS
Strega / Simple Strega
VAS
Ventola Semplice con Angoli / Simple Ventola w / Angoli
VDN
Ventola Diritta Plissé con Nodo / Straight Ventola Plissé
w / Knot
VDP
Ventola Diritta Plissé / Straight Ventola Plissé
VDS
Ventola Diritta Semplice / Simple Straight Ventola
VSN
Ventola Settecento Plissé con Nodo / 17th Cent. Ventola
Plissé w / Knot
VSP
Ventola Settecento Plissé / 17th Cent.Ventola Plissé
VSS
Ventola Settecento Semplice / Simple 17th Cent. Ventola
WAN
Ventola con Voluta & Angoli Plissé con Nodo / Ventola w /
Voluta & Angoli Plissé w / Knot
WAP
Ventola con Voluta & Angoli Plissé / Ventola w / Voluta
& Angoli Plissé
WAS
Ventola con Voluta & Angoli Semplice / Simple Ventola w /
Voluta & Angoli
490
490
107351_Vol_02_M.indd 490
21/06/10 12:25
Condizioni di Vendita
1. Applicazione
Le presenti Condizioni Generali di Vendita costituiscono, unita-
mente a quelle espressamente pattuite dalle parti al momento
della conclusione del contratto, l’intera ed esclusiva disciplina
del rapporto contrattuale in essere tra Patavium srl (di seguito
“Società”) e l’acquirente (di seguito “Cliente”) salvo quanto even-
tualmente concordato per iscritto successivamente alla conclu-
sione del contratto. Le stesse sono da intendersi sostitutive di
ogni diverso accordo precedentemente intercorso fra le parti e
dunque prevalenti su ogni termine o condizione contenuta o
riportata nell’ordine del Cliente o nella corrispondenza, o impli-
cite nella prassi commerciale o menzionate in corso di trattativa.
2. Termine di Pagamento
I Termini di pagamento sono perentori e vengono concordati alla
definizione dell’ordine e riportati nella conferma scritta da parte
della Società. Il pagamento delle fatture deve essere effettuato
per l’intero importo, senza alcuna detrazione, compensazione
o qualsiasi altra eccezione. L’eventuale esenzione dall’IVA
da parte del Cliente deve essere espressamente specificata
nell’ordine e deve essere adeguatamente comprovata. Qualsiasi
proroga del credito concessa al Cliente può essere modificata
o revocata in qualsiasi momento. La Società si riserva il diritto
di sospendere l’evasione di ordini ancora in essere qualora
risultassero delle fatture scadute non saldate. Nel caso in cui i
pagamenti non siano effettuati nei tempi concordati, la Società
si riserva il diritto di applicare un interesse di mora pari al “Prime
Rate” pubblicato ne “Il Sole 24 Ore” del giorno di fatturazione,
maggiorato di 4 punti percentuali.
3. Merce e Prezzi
I prezzi della merce sono da intendersi pattuiti in relazione a
quanto risultante nel listino della Società al momento del perfe-
zionamento del contratto. La Società, fino al perfezionamento del
contratto, ha il diritto, in qualsiasi momento e senza preavviso, di
aggiornare e/o modificare i prezzi e/o di ritirare qualsiasi merce
dalla gamma di prodotti offerti. Salvo diversa pattuizione scritta,
i prezzi indicati dalla Società si intendono per spedizione franco
deposito della Società stessa in imballo originale, IVA esclusa.
L’IVA sarà applicata al tasso vigente alla data di fatturazione.
4. Ordini
Il Cliente deve effettuare gli ordini per iscritto, su carta intestata
dell’azienda, ed inoltrarli via fax, e-mail o posta in originale.
L’ordine deve essere timbrato e firmato dal Cliente nella persona
munita di relativo potere, e sarà soggetto ad accettazione scrit-
ta da parte della Società tramite Conferma d’Ordine indicante
prezzi e condizioni particolari di fornitura e pagamento. Non
è necessario un quantitativo minimo di ordine. Tutta la merce
verrà fornita e fatturata a pezzi o in misurazione metriche. Se
l’ordine viene trasmesso a seguito ed in base a un’offerta prece-
dentemente formulata dalla Società, i prezzi indicati nell’offerta
sono da intendersi vincolanti per il solo periodo di efficacia della
stessa. Al fine di assicurare una tempestiva e corretta spedizione
è necessario utilizzare i numeri di Codice Articolo della Società
indicati in maniera chiara nel catalogo, o su precedenti Conferme
d’Ordine, Fatture Proforma o Fatture di Vendita. Il Cliente prov-
vederà esplicitamente a specificare in un’eventuale conferma
scritta la natura di mera “conferma di ordine già esistente”
precedentemente inoltrato in forma scritta o non scritta, ciò al
fine di evitare duplicazioni di ordini. In caso contrario, il Cliente
sarà ritenuto responsabile per qualsiasi conseguente duplicato
di detto ordine esistente e pagherà alla Società un importo per
la transazione pari al venti per cento netto di listino della merce
compresa nell’ordine duplicato, oltre a tutte le spese di trasporto
per la consegna e la conseguente restituzione della merce alla
Società.
5. Spese di Consegna
La merce viene consegnata “ex-fabbrica”, pertanto la Società
non applica spese per la consegna. Nel caso in cui tra la
Società ed il Cliente fosse stata concordata una modalità di
consegna diversa, la Società aggiungerà le spese del trasporto
sulla Conferma d’Ordine, Fattura Proforma o Fattura di vendita
emesse al Cliente. La Società non è in alcun modo responsabile
per eventuali ritardi causati dalle imprese di trasporto rispetto
alle previsioni di ritiro della merce e la successiva consegna al
Cliente.
6. Consegna
Tutte le ore e date di consegna indicate in qualsiasi preventivo,
riscontro di ordine o altro documento sono approssimative e non
possono in ogni modo considerarsi termini essenziali.
7. Forza Maggiore
Qualora l’esecuzione degli ordini sia ritardata o impedita da
causa non imputabile alla Società ivi compresa l’impossibilità
della stessa di procurarsi i servizi, materiali od articoli necessari
per l’adempimento del contratto, o di procurarsi i medesimi
solo a prezzi maggiorati, la Società potrà recedere dagli ordini
o ritardare l’evasione degli stessi. Resta inteso che nel caso di
ritardo la Società comunicherà lo stesso al Cliente e questi potrà
esercitare diritto di recesso dall’ordine senza null’altro pretende-
re dalla Società. In ogni caso, l’inadempimento o il ritardo per
le ragioni suddette ed in genere per causa non imputabile alla
Società esclude qualsiasi forma di responsabilità della stessa, ivi
compreso ogni preteso diritto di risarcimento del danno.
8. Rifiuto o mancata Accettazione della Consegna
Se il Cliente rifiuta o non accetta la consegna della merce
presentata conformemente al contratto, o non adotta le azioni
necessarie per rendere possibili la consegna e/o la spedizione
della stessa, la Società si riserva il diritto di risolvere il contratto
con effetto immediato e di ottenere dal Cliente il rimborso di tutte
le perdite e dei costi addizionali nei quali sia incorsa a seguito del
rifiuto o della mancata accettazione.
9. Ispezione
Sarà responsabilità del Cliente ispezionare e controllare tutta
la merce immediatamente, e comunque non oltre otto giorni,
al momento della consegna della stessa, al fine di verificare
colore, rifiniture, misure, stato, precisione e, in genere, la corri-
spondenza della merce consegnata a quella ordinata. Il Cliente
è ritenuto responsabile per l’ispezione ed il controllo della merce
anche nel caso in cui, su richiesta espressa dello stesso, questa
venga consegnata a terzi. Il Cliente è tenuto a comunicare per
iscritto alla Società, entro otto giorni dalla consegna, vizi riscon-
trati e riscontrabili ad un primo esame, o qualsiasi altro reclamo
in relazione ai prodotti. Nel caso in cui il cliente non effettui la
comunicazione di cui sopra, i prodotti saranno considerati defi-
nitivamente accettati e conformi a quanto stabilito dal contratto
di vendita.
10. Rischio e Diritto
La merce rimarrà di sola ed assoluta proprietà della Società fino
a quando il Cliente non avrà pagato alla Società l’intero importo
concordato. Ogni rischio sulla medesima merce graverà invece
interamente sul Cliente dal momento del ritiro della stessa o dalla
presa in custodia da terzi indicati per suo conto. Il Cliente dovrà
assicurare la merce in modo adeguato. Fino al momento in cui
avverrà il pagamento, il Cliente sarà esclusivamente depositario
della merce per conto della Società, in un ruolo fiduciario, e
custodirà la stessa in modo tale che la si possa identificare come
proprietà della Società. La Società si riserva il diritto immediato
di riacquistare il possesso di qualsiasi merce sulla quale continui
ad avere il diritto come summenzionato, e successivamente di
rivendere la stessa. A tale fine il Cliente riconosce alla Società il
diritto di visitare i suoi locali, con o senza veicolo, durante le nor-
mali ore di lavoro. Questo diritto continuerà a sussistere anche
in caso di risoluzione del contratto dovuta a qualsiasi motivo e
senza costituire pregiudizio per qualsiasi altro diritto maturato
dalla Società.
491
491
107351_Vol_02_M.indd 491
21/06/10 12:25
