101
Le forme circolari che decorano in
rilievo il tappeto sono cesellate a mano
sulla superfi cie di lana e si ripetono
secondo uno schema prestabilito. È
possibile scegliere un solo colore o più
colori dal campionario Pom Set: uno
per il fondo e un massimo di tre per il
decoro. A richiesta, i decori possono
essere realizzati anche in seta.
The round designs which decorate this
rug in relief are hand chiselled in the
wool surface according to a pre-deter-
mined pattern. It is possible to choose
one or more colours in the Pom Set
sample box: one for the background
fi eld and up to a maximum of three for
the design. Upon request, the designs
can be produced in silk.
Les formes rondes qui décorent le tapis
en relief sont ciselées à la main et sont
positionnées selon un schéma prééta-
bli sur la surface en laine. On peut
choisir un ou plusieurs coloris dans la
boîte d’échantillons Pom Set: un pour
le fond et jusqu’à trois pour le décor.
Sur demande, les décors peuvent être
réalisés en soie.
Las formas circulares que decoran en
relieve la alfombra están cincelados
a mano sobre la superfi cie de lana y
se repiten siguiendo un esquema pre-
establecido. Se puede elegir un solo
color o varios colores del muestrario
Pom Set: uno para el fondo y un
máximo de tres para la decoración.
Previa solicitud, las decoraciones se
pueden producir en seda.
Die runden Formen, die den Teppich
in Relief verzieren, werden in der
Wolloberfl äche
per
Hand
einge-
schnitten und auf der Teppichfl äche
folgend
einer
festen
Anordnung
positioniert. Es ist möglich eine oder
mehrere Farben im Pom Set Muster-
Katalog auszuwählen: eine für die
Grundfl äche und bis zu maximal
drei für die Verzierung. Auf Anfrage,
können die Verzierungen aus Seide
verwirklicht werden.
