64
[…] Montalbano si commosse.
Quella era l’amicizia siciliana, la vera,
che si basa sul non detto, sull’intuìto:
uno a un amico non ha bisogno di domandare,
è l’altro che autonomamente capisce
e agisce di conseguenzia.
Andrea Camilleri
[…] Montalbano felt moved.
This was real friendship, Sicilian friendship,
the kind based on intuition, on what was left unsaid.
With a true friend, one never needs to ask,
because the other understands on his own
and acts accordingly.
