51
[…] Comincia a gennaio la primavera siciliana,
e via via che le piante fioriscono diventa
il giardino di una maga: germoglia la menta
sulle rive dei ruscelli, gli alberi morti
si inghirlandano di rose canine,
persino il brutale cactus mette teneri fiori.
Truman Capote
[…] It begins in January, the Sicilian spring,
and accumulate into a kingly bouquet, a wizard’s garden
where all things have bloomed: the creek sprouts mint;
dead trees are wreathed in wild clamber roses;
even the brutal cactus shoots tender blossoms.
