317
Utilizzando il vassoio codice B95E è possibile trasformare lo sgabello Portofi no in un tavolino di
servizio. Il vassoio ha il bordo in massello di robinia: naturale, in abbinamento al piano in allumi-
nio verniciato bianco, o tinto scuro, in abbinamento al piano in alluminio verniciato grigio scuro. È
consigliato l’uso di un winter set di protezione. La serie Portofi no comprende anche una sedia con
braccioli, una poltroncina, una sdraio disponibile in due dimensioni, tavoli da pranzo e bistrot, una
poltrona e un divano.
It is possible to turn the Portofi no stool in a side table using the tray item No. B95E. The tray has the
border in locust heartwood: in natural colour, matching the white varnished aluminium top or dark
dyed, matching the varnished aluminium top in grigio scuro colour. The use of a Winter Set protec-
tion cover is recommended. The series Portofi no also includes a chair with armrests, a lounge chair,
a deckchair available in two different dimensions, dining and bistro tables, an armchair and a sofa.
On peut transformer le tabouret Portofi no en petite table en utilisant le plateau code B95E. Le pla-
teau a les bords en bois massif de robinier: en coloris naturel, combiné au plan en aluminium verni
blanc, ou teinté foncé combiné au plan en aluminium verni grigio scuro. Nous recommandons l’uti-
lisation de la housse de protection Winter Set. La série Portofi no comprend également une chaise
avec accoudoirs, un petit fauteuil, un transat disponible en deux dimensions, des tables hautes, un
fauteuil et un canapé.
Se puede convertir la otomana Portofi no en mesita auxiliar colocando la bandeja código B95E sobre
su estructura. La bandeja tiene el borde en madera maciza de robinia: en color natural, a juego con
el sobre en aluminio barnizado blanco, o teñido en color oscuro, a juego con el sobre en aluminio
barnizado grigio scuro. Se aconseja el uso de la funda de protección Winter Set. La serie Portofi no
incluye también una silla de brazos, una butaca pequeña, una tumbona en dos tamaños, mesas de
comedor, una butaca y un sofá.
Durch die Verwendung des Servierbrettes Code B95E, ist es möglich, der Hocker in einem Beistelltisch
zu verwandeln. Das Tablett hat einen Rahmen aus Robinienmassivholz: naturfarbig, mit der weiß
lackierten Aluminiumplatte kombiniert, oder dunkelgefärbt, mit der grigio scuro lackierten Alumi-
niumplatte kombiniert. Wir empfehlen die Anwendung der Wetterschutzhülle Winter Set. Die Serie
Portofi no umfasst auch einen Armstuhl, einen kleinen Sessel, einen Liegestuhl in zwei verschiedenen
Massen, rechteckige und viereckige Tischen, einen Sessel une ein Sofa.
Design: Vincent Van Duysen
62
37
58
62
3,5
58
B95D stool
B95E tray
As awarded by The Chicago Athenaeum: Museum of Architecture and Design 2016
