31
[...] Diggià la Sicilia sorgeva come una nuvola
in fondo all’orizzonte.
Poi l’Etna si accese tutt’a un tratto d’oro e di rubini,
e la costa bianchiccia si squarciò qua e là in seni
e promontori oscuri.
Giovanni Verga
[...] Already Sicily was rising like a cloud
out of the far horizon.
Then Etna all at once lit up with gold and ruby,
and the paling coast broke here and there into gulfs
and obscure promontories.
30
