97
96
O R I G I N S 1971
MACRO-COLLECTION FORMA
L'idea di una scocca avvolgente
e sottile, come un guscio
leggero, viene sviluppata in
15 varianti di forma: compatta
(Tam, Uma, Chloe, Dixie),
più avvolgente, (Reed, Bold,
Meggie), importante (Grace,
Hope), slanciata (Anya, Sati) e
poltroncina (Ellis, Fard, Page,
Quinn). L’apertura laterale o
posteriore facilita la presa e la
pulizia della seduta.
In molte forme un bordino,
realizzato con lo stesso o con
altri rivestimenti, corre sul
perimetro esterno della scocca
impreziosendo la tappezzeria.
Gli schienali si possono
abbinare a diverse tipologie di
sedile: “Soft Seat”, elegante e
lineare; “Curved Seat”, di forma
curvata, interamente rivestito o
con legno a vista; “Slim Seat”,
compatto e rivestito per intero o
con legno a vista; “Round Seat”,
di forma tondeggiante.
Le basi possono essere in
legno (faggio, rovere e frassino)
o in metallo (a 4 gambe, a 4
razze con seduta fissa, a 4
razze con seduta girevole, a 4
razze con seduta fissa e ruote).
Una base sgabello in legno
o metallo completano questa
proposta che si caratterizza per
l'estrema flessibilità.
L’idée d’une coque enveloppante,
fine et légère, proposée en 15
variations de forme : compacte
(Tam, Uma, Chloe, Dixie), plus
enveloppante (Reed, Bold,
Meggie), importante (Grace,
Hope), élancée (Anya, Sati) et
petit fauteuil (Ellis, Fard, Page,
Quinn). L’ouverture latérale ou
arrière facilite la prise et le
nettoyage de l’assise.
Dans de nombreuses versions,
une ganse réalisée avec le même
revêtement ou en contraste
souligne le périmètre extérieur
de la coque en embellissant la
tapisserie. Les dossiers peuvent
être associés à différents types
d’assises : « Slim Seat », élégant
et linéaire ; « Curved Seat »,
de forme courbe, entièrement
revêtue ou avec bois apparent;
« Slim Seat », compacte et
entièrement revêtue ou avec bois
apparent; « Round Seat », de
forme arrondie. Les piètements
peuvent être en bois (hêtre,
chêne et frêne) ou en métal
(à 4 pieds, à 4 branches avec
siège fixe, à 4 branches avec
siège pivotant, à 4 branches
avec siège fixe et roulettes). Une
base pour tabouret, en bois ou
métal, complète cette proposition
caractérisée par une grande
flexibilité.
The idea of a light, slender,
enveloping shell is developed
in 15 variations: compact
(Tam, Uma, Chloe, Dixie),
more curvaceous, (Reed, Bold,
Meggie), large (Grace, Hope),
sleek (Anya, Sati) and snug (Ellis,
Fard, Page, Quinn). The opening
in the side or rear makes for
easy lifting and cleaning.
In many versions piping, to match
or contrast with the covering,
runs around the outer contours
of the shell, complimenting the
upholstery and enhancing the
overall style.
Backrests can be combined
with various types of seat:
“Soft Seat”, linear and elegant;
“Curved Seat”, fully covered
or with exposed wood; “Slim
Seat”, compact, fully covered
or with exposed wood; “Round
Seat”, with a rounded shape.
The bases can be wooden
(beech, oak and ash) or metal
(with four legs, a four-star
base with fixed seat, a four-
star base with swivel seat, or
a four-star base with casters
and a fixed seat). A stool base
in wood or metal completes
this extremely flexible
collection.
Die Sitzschale, körpernah
und dünnwandig wie eine
leichtgewichtige Schale, wird in 15
verschiedenen Formen angeboten:
kompakt (Tam, Uma, Chloe, Dixie),
körpernah (Reed, Bold, Meggie),
wuchtig (Grace, Hope), schlank
(Anya, Sati) und als Lehnstuhl
(Ellis, Fard, Page, Quinn). Die
seitliche oder rückwärtige Öffnung
ist praktisch für die Handhabung
und Reinigung der Sitzmöbel.
Bei vielen Modellen verläuft eine
Keder-Naht aus dem gleichen
Bezug oder anderen Bezügen
am äußeren Rand der Schale als
schöne Zierde der Polsterung.
Die Rückenlehnen können mit
verschiedenen Sitzflächen
kombiniert werden. „Soft Seat“,
elegant und geradlinig; „Curved
Seat“, in gebogenen Formen,
voll gepolstert oder mit Holz auf
Sicht; „Slim“, kompakt und voll
gepolstert oder mit Holz auf Sicht;
„Round Seat“, von rundlicher
Form. Untergestelle gibt es aus
Holz (Buche, Eiche und Esche)
oder aus Metall (4-beinig, mit
4-Fußkreuz und fixem Sitz, mit
4-Fußkreuz und drehbarem Sitz,
mit 4-Fußkreuz mit Rollen und
fixer Sitzfläche). Ein Hocker-
Untergestell aus Holz oder Metall
vervollständigt dieses Angebot,
das sich durch ungemeine
Vielseitigkeit auszeichnet.
CROSS
MAXI M
FOR MA
VE LIA E N ESTA
SLI M SH E LL
SH E LL
NOB
NOB LESSE
M É DAI LLON
COLOU R S AN D FI N ISH ES
DI M E NSIONS
CROSS STACK
CROSS STACK METAL
