… non fare chiaro, illumina
Perché l’uso irrazionale della luce non sopprima le ombre, privando
l’architettura dei suoi volumi. Perché la luce attraverso la cromía, rispetti
la materia, e tutto ciò che vive nel suo spazio. Perché la luce è un dono
e dev’essere usata quanto basta, e mai a sproposito come le parole.
Perché la luce è energia, ed obbliga alla responsabilità un mondo che
apparterrà sempre alle future generazioni.
… do not just put lights, illuminate
So that the irrational use of light may not eliminate shadows, depriving
architecture of its volumes. So that the light, through the tone of colour,
may respect material and whatever lives in its space. Because light is a gift
and it has to be used in the right way, never more than required, like words.
Because light is energy and obliges a world which will belong always to future
generations to be responsible.
... nicht einfach hell machen, beleuchten
Damit der übertriebene Einsatz von Licht nicht alle Schatten beseitigt und so
der Architektur ihre Räumlichkeit entzogen wird. Damit das Licht die Farben
und Materialien nicht verändert sondern alles, was in einem Raum existiert,
respektiert. Weil das Licht eine Gabe ist, die man sparsam wie Wörter benutzten
sollte. Weil das Licht Energie ist, und die Welt verpflichtet im Sinne zukünftiger
Generationen damit verantwortlich umzugehen.
… ne fais pas qu'éclairer, illumine
Pour que l'emploi irrationnel de la lumière ne puisse pas supprimer les ombres,
privant l'architecture de ses volumes. Pour que la lumière, par un bon rendu
des couleurs, puisse respecter la matière, et tout ce qui vit dans son espace.
Parce que la lumière est un don, elle doit être utilisée quand elle est nécessaire,
comme les mots, et ne jamais trahir la réalité. Parce que la lumière est énergie,
elle nous rend responsable d'un monde qui appartiendra toujours aux
générations futures.
… no hagas claro, ilumina
Porque el uso irracional de la luz no suprima las sombras, privando a la
arquitectura de sus volumenes. Porque la luz a través de la cromía pueda
respetar la materia, y todo lo que habita en su espacio. Porque la luz es un
don y debe ser usada lo necesario, nunca disparatadamente como las palabras.
Porque la luz es energía, y obliga a la responsabilidad de un mundo que
pertenecerá siempre a las futuras generaciones.
04
thought in Italy ...
