Berberé
design Raffaella Mangiarotti, 2022
Un lettino per il relax dei nostri amici a quattro zampe pensato per chi
ama viaggiare con comfort e praticità ma senza rinunciare allo stile.
Berberé è la cuccia trasportabile per cani di piccola taglia caratterizzata
da linee pulite e una struttura resistente. Nel disegnarla Raffaella
Mangiarotti si è ispirata alle forme dei letti da campo e ha così progettato
un sistema a incastro manuale, senza colla né viti, che la rendono facile
da smontare e ricomporre ma soprattutto pronta per essere riposta nella
sua sacca e trasportata agevolmente.
Come il mix di spezie da cui prende il nome, Berberé ha un carattere
deciso, un animo nomade e non ha bisogno di attenersi a canoni stilistici.
Grazie al design contemporaneo e a colorazioni essenziali, che riescono
perfettamente a coniugare adattabilità ed eleganza, sa infatti sempre
come offrire casa ai nostri piccoli amici e, allo stesso tempo, essere capace
di integrarsi in qualsiasi ambiente.
EN A bed for the relaxation of
our furry friends designed for
animal lovers who like to travel
comfortably but also in style.
Berberé is a portable dog bed
for small-sized dogs featuring a
solid structure and uncluttered
lines. In designing it, Raffaella
Mangiarotti drew inspiration
from camping beds and created
a manual interlocking system
without using screws or glue
which makes the bed easy to
assemble and disassemble, and
especially to store in its bag for
easy transportation.
Like the mix of spices that gives
this dog bed its name, Berberé
has a strong personality, a
nomadic spirit, and rejects all
stylistic constraints. Thanks
to a contemporary design and
essential palette of colours, that
seamlessly combine elegance
and adaptability, Berberé
recreates the feeling of home
for our furry friends anywhere,
and blends in perfectly with any
environment.
FR Un petit lit relax pour nos
amis à quatre pattes, pratique
et confortable pour ceux qui
aiment voyager sans renoncer
à la classe. Berberé est le lit
transportable pour chiens de
petite taille qui se caractérise
par un design linéaire et une
structure résistante. Dessiné
par Raffaella Mangiarotti, qui
s’est inspirée des formes des
sacs de couchage et a créé un
système unique sans colle ni
vis, permettant de le monter et
démonter très facilement pour
le ranger dans son sac et le
transporter aisément.
Comme le mélange d’épices
homonyme, Berberé a un
caractère fort et décidé, une
âme nomade et n’a pas besoin
de répondre à des normes
stilistiques. Grâce à son design
moderne et à ses couleurs
essentielles, qui combinent
adaptabilité et élégance, il
permet à nos petits amis de se
sentir toujours à la maison en
s’intégrant parfaitement partout.
DE Ein Hundebett, auf dem sich unsere
vierbeinigen Freunde entspannen
können und das für Personen gedacht
ist, die gerne komfortabel und
zweckmäßig reisen, ohne auf Stil zu
verzichten. Berberé ist ein tragbares
Hundebett für kleine Hunde, das sich
durch sein sauberes Design und das
robuste Gestell auszeichnet. Beim
Design dieses Hundebetts hat sich
Raffaella Mangiarotti von den Formen
der Feldbetten inspirieren lassen und
ein System ohne Kleber und Schrauben
verwendet, das ein einfaches Aufbauen
und Abbauen des Hundebetts und
das problemlose Verstauen und
Transportieren in seiner Schutzhülle
erlaubt. Wie die Gewürzmischung,
von der es seinen Namen hat, zeichnet
sich aus Berberé durch seinen starken
Charakter und seine Nomadenseele
aus und hat es nicht nötig, sich an
Stilvorgaben zu halten. Mit seinem
modernen Design und den schlichten
Farben, die Anpassbarkeit perfekt
mit Eleganz verbinden, bietet dieses
Hundebett unseren kleinen Fellnasen
immer ein willkommenes Zuhause und
fügt sich gleichzeitig harmonisch in jede
Umgebung ein.
143
complementi / accessories
