UNA LAVORAZIONE
ARTIGIANALE UNICA
A UNIQUE CRAFTSMANSHIP
La lavorazione è attenta, sapiente e meticolosa. Le saldature vengono infatti
eseguite esclusivamente a mano, perché solo l’occhio umano arriva dove
la macchina non riesce. L’unicità della lavorazione di Officine Gullo si
può riconoscere nella tecnica esclusiva con cui vengono realizzati i lavelli.
A differenza della produzione industriale in cui la lamiera di metallo viene
assottigliata nella fase di stampaggio, i lavelli Officine Gullo sono realizzati
esclusivamente con lastre ad alto spessore. Per quanto riguarda i lavelli
rettangolari, una lastra unica di metallo viene piegata e poi successivamente
saldata a mano, per ottenere uno spessore uniforme e un risultato perfetto.
Per i lavelli circolari gli artigiani dell’azienda utilizzano invece la tecnica del
“tiraggio di lastra” e alcuni speciali torni creati appositamente: un disco di
ottone o di rame viene steso manualmente sullo stampo da cui prende vita la
forma del lavello. In entrambi i casi, nelle fasi di lavorazione il metallo non
viene quindi assottigliato, ma mantiene lo stesso spessore in ogni suo punto,
garantendo così durevolezza e resistenza uniche. Fra le finiture disponibili, la
martellatura del bordo è fra le più ricche ed è realizzata interamente a mano.
The processing is careful, knowledgeable and meticulous. Welds are in fact made
exclusively by hand, because only the human eye reaches where the machine does
not. The uniqueness of the processing of Officine Gullo can be recognised in the
exclusive technique with which the sinks are made. Unlike industrial production in
which the metal sheet is thinned during the moulding phase, Officine Gullo sinks
are made exclusively with thick sheets. As for the rectangular sinks, a single metal
sheet is folded and then welded by hand to obtain uniform thickness and a perfect
result. For round sinks, the artisans of the company instead use the “sheet drawing”
technique and certain specially created lathes: a brass or copper disk is manually
placed on the mould from which the sink is shaped. In both cases, the metal is
therefore not thinned during the processing phases, but retains the same thickness
at each point, thereby ensuring unique durability and resistance. Among the finishes
available, edge hammering is among the richest and is made entirely by hand.
58
59
