87
LAMPE DE BUREAU | CHARLOTTE PERRIAND
ENG
Starting from the necessity of illuminating the faces
reflected in the mirror of a cabinet designed for the famous
French glassworks Boussois, in 1965 Charlotte Perriand
designed the wall-mounted version of the Lampe de Bureau,
later transformed into a table lamp: the grey aluminium
stem is anchored to a lifted, almost suspended, darker base,
and the diaphanous pressed glass diffuser is available in
two finishes, white inside and green, blue, or red outside.
Lampe de Bureau represents an important exercise in the
rationalisation of the traditional table lamp.
ITA
Dalla necessità di illuminare i volti riflessi nello specchio di
un armadietto disegnato per la famosa vetreria francese
Boussois, Charlotte Perriand crea nel 1965 la versione a
parete della Lampe de Bureau, successivamente trasformata
in lampada da tavolo: lo stelo in alluminio, disponibile nelle
finture, è ancorato ad una base sollevata, quasi sospesa, e il
diffusore si presenta diafano in due colori, bianco all’interno
e verde, blu o rosso all’esterno. La Lampe de Bureau
rappresenta un importante esercizio di razionalizzazione della
tradizionale lampada d’appoggio.
DEU
Aus der Notwendigkeit heraus, die Gesichter zu beleuchten,
die sich im Spiegel eines für die berühmte französische
Glashütte Boussois entworfenen Schrankes widerspiegeln
sollten, entwarf Charlotte Perriand 1965 die Wandversion
der Lampe de Bureau, die später in eine Tischleuchte
umgewandelt wurde: Der graue Aluminiumarm ist auf einem
erhöhten, fast schwebenden, dunklerem Fuß montiert, und
der Transparente Pressglasdiffusor ist in zwei Ausführungen
erhältlich: innen weiß und außen grün, blau oder rot. Die
Lampe de Bureau ist ein wichtiger Beitrag zur Optimierung
der traditionellen Tischleuchte.
FR
Du besoin d’éclairer les visages reflétés dans le miroir d’un
meuble conçu pour le célèbre verrier français Boussois,
Charlotte Perriand crée en 1965 la version murale de la
Lampe de Bureau, transformée par la suite en lampe de table
: la tige en aluminium gris est ancrée à une base surélevée,
presque suspendue, plus sombre, et le diffuseur diaphane
en verre pressé est disponible en deux finitions, blanc à
l’intérieur et vert, bleu ou rouge à l’extérieur. La Lampe de
Bureau représente un exercice important de rationalisation
de la lampe d’appoint traditionnelle.
1965
