TERMINI E CONDIZIONI
PER LA VENDITA
DI PRODOTTI E SERVIZI
1. OFFERTA, CONFERMA, ACCORDO
(a) I presenti termini e condizioni (le
“Condizioni”) si applicano alla vendita o
alla fornitura di tutti i prodotti o sistemi (i
“Prodotti”) e alla prestazione di tutti i servizi
(che include qualsiasi software fornito come
servizio) (i “Servizi”), da parte di Ilti Luce s.r.l.
(“Ilti”), a Voi (il “Cliente”) e, di conseguenza,
costituiranno una parte imprescindibile di
qualsiasi Offerta o Accordo. L’ordine da
parte del Cliente di Prodotti o Servizi presso
Ilti costituisce un’accettazione delle presenti
Condizioni, come se le stesse siano state
aggiornate alla data di tale ordine.
(b) In caso di conflitto o incoerenza di
qualsiasigenere tra le presenti Condizioni e
i termini di qualsiasi Accordo od Offerta,
i termini di tale Accordo od Offerta
prevarranno. (c) Qualsiasi termine diverso o
aggiuntivo contenuto in qualsivoglia ordine,
istruzione generale, termine d’acquisto o
altro scritto del Cliente, sarà considerato una
modifica sostanziale alle presenti Condizioni,
sarà espressamente contestato e rifiutato
e non avrà alcuna forza o effetto. L’inizio
della prestazione o della spedizione non sarà
interpretato come accettazione di alcuno dei
termini o delle condizioni del Cliente. Ai fini
della modifica delle presenti Condizioni non
saranno di applicazione gli istituti della fase di
esecuzione o dell’uso commerciale.
(d) Le presenti Condizioni possono essere
modificate da Ilti tramite la pubblicazione di
una versione aggiornata sul suo sito web, a
condizione che, in riferimento a un Accordo
o un’Offerta, sia applicata la versione delle
Condizioni vigente alla data di entrata in vigore
di detto Accordo o alla data di detta Offerta
(e) Le Offerte di Ilti possono essere accettate
entro il periodo in esse specificato, oppure, nel
caso in cui non sia specificato alcun periodo,
entro trenta (30) giorni dalla loro data, fatto
salvo il diritto di Ilti di modificare, ritirare
o revocare qualsiasi Offerta in qualunque
momento, prima di aver ricevuto l’accettazione
della stessa.
Nessun ordine emesso dal Cliente sarà
considerato definitivo o accettato da Ilti, a
meno a che, e fino al momento in cui, non sia
stato confermato da quest’ultima.
(f) Il Cliente è l’esclusivo responsabile
dell’accuratezza
di
qualsiasi
ordine,
anche
relativamente
alla
specifica,
alla
configurazione o ad altri requisiti dei Prodotti
e dei Servizi, dell’efficienza, della compatibilità
e dell’interfunzionalità con altri prodotti (non
autorizzati da Ilti), nonché dell’adattamento a
un particolare uso. Il Cliente garantisce che le
informazioni fornite a Ilti ai sensi di un Accordo
sono complete, accurate e veritiere, e lo stesso
Cliente prende atto che il suo difetto nel
fornire a Ilti medesima informazioni o istruzioni
complete, accurate e veritiere può avere un
effetto negativo sulla capacità di quest’ultima
di assolvere ai propri obblighi o esercitare i
propri diritti derivanti da tale Accordo.
(g) Tutti i cataloghi, le specifiche, i listini prezzi
o gli altri documenti analoghi preparati da
Ilti devono essere rigorosamente considerati
strumenti da utilizzarsi per comodità e non
Offerte propriamente dette. Ilti ritiene che
tale documentazione sia completa e accurata al
momento della sua stampa, ma non garantisce
che sia priva di errori. Ilti non accetterà alcuna
responsabilità in merito a qualsiasi danno
derivante da errori di misurazione, descrizioni,
raccomandazioni di applicazione o altre
istruzioni analoghe.
(h) I Prodotti saranno forniti in conformità
alle funzionalità, agli stili e alle dimensioni
standard descritti nei cataloghi di Ilti o, per
Prodotti speciali o realizzati su ordinazione, in
conformità ai disegni e alle specifiche tecniche
di Ilti. In caso di contrasto tra un ordine del
Cliente e un disegno o specifica tecnica di Ilti
approvati dal Cliente, questi ultimi prevarrano.
(i) Le supposizioni, le esclusioni e i requisiti
dichiarati da Ilti nelle Offerte, negli Accordi
o in qualsiasi altro documento guideranno
l’Accordo e saranno interpretati come parte
integrante di esso, orientandone l’esecuzione e
l’interpretazione.
(j) Nel caso in cui il Cliente rivenda i Prodotti
o inserisca i Prodotti e/o i Servizi in offerte
indirizzate ai suoi clienti, dovrà assicurare che
tutti tali clienti e/o utenti finali dei Prodotti
o dei Servizi ottemperino a tutti i loro
corrispondenti obblighi imposti dall’Accordo
e dalle presenti Condizioni, e inoltre dovrà
assicurare che i termini dell’accordo da esso
stipulato con ciascuno dei suoi clienti o utenti
finali siano coerenti con quelli dell’Accordo
e con le presenti Condizioni; in difetto di
ciò, il Cliente dovrà indennizzare, difendere
e mantenere indenne Ilti e le sue affiliate,
compresi i loro funzionari, direttori, agenti,
dipendenti, successori e cessionari, da, e nei
confronti di, tutte le perdite, le responsabilità,
i costi (comprese le spese legali) e gli esborsi
derivanti o connessi a qualsiasi mancata
ottemperanza.
2.
PREZZI
E
CONDIZIONI
DI
PAGAMENTO
(a) Quale controprestazione per la vendita dei
Prodotti e/o la prestazione dei Servizi da parte
di Ilti, il Cliente dovrà pagare tutti i prezzi e le
commissioni (i “Prezzi”) disposti dall’Accordo
e dalla presente Sezione 2. I Prezzi sono
denominati in Euro e, fatto salvo qualsiasi
diverso accordo, sono prezzi Franco Fabbrica,
con consegna presso la sede di Ilti (secondo
INCOTERMS, ultima versione).
Fatto salvo quando diversamente disposto
dagli INCOTERMS applicabili, i Prezzi non
includono qualsivoglia tassa, diritto o altro
contributo governativo, applicati ora o in
futuro, compresa l’IVA o altre analoghe
tasse imposte da qualsiasi governo; Ilti può
aggiungere queste voci al Prezzo o fatturarle
separatamente e il Cliente rimborserà la stessa
Ilti prontamente, a fronte della sua prima
richiesta.
(b) Subordinatamente a una notifica inviata
al Cliente, Ilti si riserva il diritto di adeguare
i Prezzi dei Prodotti e/o Servizi non ancora
consegnati o prestati, in modo da riflettere le
variazioni dei singoli costi maggiori del cinque
percento (5%), comprese le fluttuazioni dei
tassi di cambio delle valute estere, i costi delle
materie prime e gli altri costi di fabbricazione e
distribuzione, nonché i costi della manodopera,
che siano applicati tra la data dell’Accordo e
la consegna dei Prodotti e/o la prestazione
dei Servizi. Inoltre, se un Accordo ha una
vigenza superiore ai dodici (12) mesi, Ilti può
adeguare i Prezzi a ciascun 1° aprile: (i) in base
alla variazione dell’indice di inflazione di più
recente pubblicazione, rispetto ai dodici (12)
mesi precedenti; e (ii) a riflettere le variazioni
del tasso di cambio estero tra il Dollaro USA e
l’Euro e/o tra il Renminbi Cinese e l’Euro, pari
a più del 5% dalla data di un’Offerta.
(c) Qualsiasi cancellazione, ritardo o altra
modifica da parte del Cliente di un ordine
d’acquisto precedentemente accettato da
Ilti richiederà la preventiva approvazione di
quest’ultima e tale approvazione sarà concessa
senza pregiudizio a qualsiasi diritto o rimedio
a cui la stessa Ilti possa fare ricorso ai sensi
dell‘Accordo o in forza della legge. Qualora,
su richiesta del Cliente, Ilti acconsenta a
una qualsiasi di tali modifiche dell’ordine
d’acquisto o alla modifica di un Accordo,
comprese la cancellazione (parziale), il ritardo
o la sospensione, l’aggiunta, l’omissione, la
variazione, la sostituzione o la modifica del
progetto, della qualità, dello standard, della
quantità, del luogo di fabbricazione o della
prestazione (inclusi la sequenza, le quantità
o la tempistica) dei Prodotti e/o dei Servizi
(ciascuna denominata “Variazione”), ovvero
qualora sia richiesta una Variazione a causa
di: (i) modifiche delle leggi, delle normative
o degli standard industriali applicabili; (ii)
situazioni di emergenza; (iii) informazioni
errate o incomplete fornite dal Cliente; ovvero
(iv) mancato assolvimento da parte del Cliente
di uno qualsiasi dei suoi obblighi di cui a un
Accordo, lo stesso Cliente dovrà rimborsare
prontamente a Ilti tutti i costi e le spese
sostenute relativamente a tale Variazione, a
fronte della sua prima richiesta.
(d) Ilti può presentare la fattura al Cliente
all’atto della spedizione dei Prodotti, oppure
quando i Servizi sono stati prestati. Ilti può
richiedere: (i) che il Cliente paghi in date
di pagamento prefissate; (ii) un acconto sul
Prezzo (o su parte di esso); e/o (iii) l’emissione di
fatture secondo diverse fasi specifiche, periodi
di tempo prefissati o stati di avanzamento
della prestazione. Il Cliente dovrà effettuare
i pagamenti al netto, entro trenta (30) giorni
dalla data della fattura, sul conto bancario
indicato da Ilti. Il Cliente dovrà pagare tutti
gli importi dovuti a Ilti in toto, senza alcuna
compensazione, riconvenzione, detrazione o
trattenuta (fiscale). Nonostante quanto sopra
esposto, qualsiasi fattura che scada in una data
che non sia un giorno lavorativo bancario dovrà
essere pagata il giorno lavorativo bancario
precedente.
(e) Nel caso in cui il Cliente non effettui
qualsiasi pagamento dovuto ai sensi di
un Accordo alla sua data di scadenza,
indipendentemente dal fatto che Ilti gli abbia
trasmesso un formale sollecito di pagamento
oppure no, e oltre a qualsiasi altro diritto e
rimedio a disposizione di quest’ultima, nella
misura consentita dalla legge applicabile: (i)
tutti gli importi dovuti dal Cliente saranno
considerati debiti ammessi, da pagarsi e non
contestabili; (ii) il Cliente dovrà pagare a Ilti
l’interesse su tutti gli importi dovuti, dalla
data di scadenza fino al ricevimento del totale
pagamento, ai sensi dell’Art. 5 del Decreto
Legislativo 231/2002, a un tasso pari al tasso
ECB ufficiale più il 7%, ovvero nella misura
consentita dalla legge applicabile e dovrà
pagare a Ilti tutti i costi di riscossione del
pagamento, compresi gli emolumenti degli
avvocati; e (iii) Ilti può cancellare qualsiasi
credito concesso al Cliente e richiedere, a sua
soddisfazione, che quest’ultimo gli fornisca una
garanzia (aggiuntiva) o effettui dei pagamenti
anticipati o dei depositi, e può applicare
termini aggiuntivi di pagamento condizionato
o accelerare il programma dei pagamenti per
qualsiasi prestazione in sospeso.
(f) Ilti può compensare e detrarre da qualsiasi
importo dovuto da essa (o da una qualsiasi delle
sue affiliate) al Cliente, ai sensi di qualunque
accordo, qualsiasi somma che lo stesso
Cliente le debba versare, ovvero compensare
e detrarre qualsiasi acconto o deposito versati
dal Cliente. Nel caso in cui Ilti compensi degli
importi in una valuta diversa, userà un tasso di
cambio di uso comune.
3. CONSEGNA DEI PRODOTTI;
PRESTAZIONE DEI SERVIZI
(a)
Fatto
salvo
quanto
diversamente
convenuto, i Prodotti saranno consegnati
Franco Fabbrica presso la sede di Ilti (secondo
INCOTERMS, ultima versione). Ilti dovrà
prestare i Servizi presso la(e) ubicazione(i)
convenute nell’Accordo. Le date comunicate
o ratificate da Ilti sono solo approssimative e
la stessa Ilti non sarà responsabile, né violerà
i suoi obblighi nei confronti del Cliente, in
caso di qualsiasi ritardo nella consegna o nella
prestazione, a condizione che produca sforzi
commercialmente ragionevoli per rispettare
tali date. In caso di ritardo, Ilti produrrà sforzi
commercialmente ragionevoli per consegnare
i Prodotti o prestare i Servizi (ove applicabile)
entro il periodo che sia ragionevolmente
necessario in considerazione della causa del
ritardo e, in difetto di ciò, il solo ed esclusivo
rimedio a disposizione del Cliente sarà la
cancellazione
dell’ordine
d’acquisto
per
mancata consegna dei Prodotti e dei Servizi.
(b)
Il
Cliente
dovrà
registrare
sulla
documentazione
di
trasporto
qualsiasi
danno ai Prodotti evidenziatosi durante la
spedizione, o gli ammanchi dei Prodotti stessi,
immediatamente all’atto del ricevimento
dei Prodotti, con la debita attenzione alle
istruzioni impartite da Ilti o del vettore. Tutti
i Prodotti consegnati ai sensi dell’Accordo
saranno considerati accettati dal Cliente in
conformità all’Accordo stesso e il Cliente
medesimo non avrà diritto di revocare qualsiasi
accettazione, a meno che non fornisca a Ilti
la notifica di una presunta non conformità,
entro sette (7) giorni dalla data della consegna.
Nonostante quanto sopra esposto, qualsiasi
uso di un Prodotto da parte del Cliente o
dei suoi clienti dopo la consegna costituirà
un’accettazione di tale Prodotto da parte del
Cliente stesso. Ilti, a sua scelta ed entro un
termine ragionevole, dovrà risolvere le non
conformità, riparando, rendendo disponibili
pezzi di ricambio, sostituendo o consegnando i
Prodotti mancanti, oppure dovrà rimborsare al
Cliente il Prezzo da esso pagato in ragione della
mancata consegna dei Prodotti.
(c)
Le
non
conformità
minori
non
ostacoleranno o sospenderanno l’accettazione
dei Prodotti, dei Servizi o di entrambi da
parte del Cliente e Ilti dovrà risolverle entro
un tempo ragionevole. Le “Non Conformità
Minori” sono non conformità o anomalie che
non pregiudicano il funzionamento generale e
l’utilizzo previsto dei Prodotti o dei Servizi in
accordo alle specifiche.
(d) Ilti può apportare modifiche al progetto,
ai materiali e alle finiture dei Prodotti o
modificare
62
