v
«Les luminaires de
Charlotte Perriand […]
ne sont pas des luminaires
de « designer », mais bien
des luminaires d’architecte,
qui jouent avec les volumes
et les proportions, comme
un élément architectonique
d’un ensemble, pour faire
“chanter” l’espace.»
Pernette Perriand-Barsac, Jacques Barsac,
Archives Charlotte Perriand
► Pernette Perriand-Barsac, Jacques
Barsac, Archives Charlotte Perriand
► Editing Charlotte Perriand lightings
with NEMO means let past creations
live again in the modern world, to make
them accessible to a large number of
people. It means to demonstrate that
“correct” works, created 50 or 70
years ago, still respond to modern
needs. Most of the avant-garde
people, like Charlotte Perriand, always
wanted to reach the masses but at the
time they did not succeed. Thanks to
NEMO, what was impossible in the
past, today it is realized.
It is always a great satisfaction for us
producing a project coming from the
archives, museums or collections and
make it available to the public.
► Editer les luminaires de Charlotte
Perriand chez NEMO, c’est faire vivre
des créations d’hier dans le monde
d’aujourd’hui et les rendre accessible
au plus grand nombre. C’est montrer
que des œuvres « exactes », créées voilà
50 ou 70 ans, répondent aux besoins
contemporains. La plupart des avant-
gardistes comme Charlotte Perriand,
ont toujours voulu atteindre « le plus
grand nombre », c’est-à-dire tous
les publics, sans pouvoir le réaliser à
l’époque. Ce qui n’a pas pu se faire dans
le passé se réalise maintenant grâce à
une firme comme NEMO.
C’est toujours un grand plaisir pour nous
de faire sortir des œuvres des archives,
d’un musée ou d’une collection, et de les
mettre à la disposition du public, de tous
les publics.
► Editare le luci di Charlotte Perriand
con NEMO significa far rivivere delle
creazioni di ieri nel mondo di oggi e
renderle accessibili ad un gran numero
di persone. Significa dimostrare che
delle opere “corrette”, create 50 o 70
anni fa, rispondono ancora alle necessità
contemporanee.
La maggior parte degli avanguardisti,
come Charlotte Perriand, hanno sempre
voluto essere alla portata di tutti, senza
però riuscirci all’epoca. Quello che non
si è potuto fare nel passato, si realizza
ora grazie ad un’azienda come NEMO.
È sempre un grande piacere per noi far
uscire delle opere dagli archivi, da un
museo o da una collezione e di metterle
così a disposizione del pubblico, di tutti.
► Die Bearbeitung von Charlotte
Perriands Leuchten mit NEMO belebt
die Kreationen von gestern in der
heutigen Welt wieder und macht für
alle zugänglich. Die Zusammenarbeit
beweist, dass „korrekte Projekte“, die
vor 50 oder 70 Jahren geschaffen
wurden, immer noch die heutigen
Bedürfnisse erfüllen.
Die meisten Avantgardisten wie
Charlotte Perriand, wollten für alle
erreichbar sein, scheiterten aber zu ihrer
Zeit. Was damals nicht gelungen war,
ist heute Dank eines Unternehmens
wie NEMO möglich. Es ist immer ein
großes Vergnügen, Werke aus den
Archiven, Museen und Sammlungen zu
nehmen und sie für die Öffentlichkeit
verfügbar zu machen; für alle.
Charlotte Perriand
construction of the
Méribel chalet, 1961
© AChP / ADAGP
Interior of Arc 1800 La Nova
© AChP / ADAGP
