v
NEMO
MEETS THE
MASTERS
► Federico Palazzari, NEMO
We believe that, in conceiving architec-
tural objects, we are obliged to look for-
ward and to look back at the same time,
between traces of the past and ambitions
for the future, to reach the idea of a “good
project”, that inspires our work.
When speaking of Le Corbusier, Char-
lotte Perriand, Vico Magistretti and
Franco Albini, NEMO is the contempo-
rary interpreter of the projects suggest-
ed by them. Those Masters lamps were
designed to be absolute projects, often
realized exclusively for the architectures
for which they were designed. NEMO,
the Le Corbusier Foundation, Pernette
Perriand, Vico Magistretti’s and Franco
Albini’s Foundations brought togeth-
er the original suggestion and realized
projects that are and will be a reference
in the design world. The quality of the
product is found in its discreet presence
in every environment. Its being does not
need aesthetic justifications and it lives
simply by doing its job. In the same way,
those lamps, created for innovative and
strongly modern architectural and inte-
rior projects, suggest a timeless quality
that makes them simple, iconic and al-
ways authentic. NEMO’s job, along with
the foundations, consisted in calibrating
details, finishes and technical updates,
without ever betraying the original es-
sence of the products, in order not to fall
in the nostalgic or in the vintage and not
to change the spartan and sophisticated
nature that makes them unique. For this
reason, NEMO, after years of studying
and selection, for the first time wishes to
share this exclusive collection that we be-
lieve to be beautiful, useful and new.
► Chez NEMO, nous pensons que
concevoir de l’architecture et des objets
exige un regard prospectif et rétrospec-
tif en même temps. On assume ainsi une
position médiane entre les vestiges du
passé et les ambitions du futur, afin de
parvenir à l’idée du «projet excellent» qui
est à la base de notre métier. Dans le cas
de Le Corbusier et de Charlotte Perriand,
NEMO se présente comme l’interprète
contemporain des lampes que ces artistes
ont créées dans le passé. Celles-ci étaient
conçues comme des projets absolus, des-
tinées aux seules architectures pour les-
quelles elles avaient été dessinées. Elles
correspondaient à des espaces innovants
et radicalement modernes, mais leurs
qualités intrinsèques restaient évidentes,
indépendamment de leur environnement.
Aujourd’hui, elles suggèrent un design in-
temporel qui les rend simples, iconiques
et toujours authentiques. NEMO et ses
collaborateurs ont ainsi recueilli du ma-
tériel d’archive exclusif dont ils se sont
imprégnés durant un long travail d’étude,
afin de rééditer, re-présenter ces objets,
qui sont et resteront une référence dans
le monde du design. Le travail conduit par
NEMO, la Fondation Le Corbusier et les
Archives Charlotte Perriand a consisté
à calibrer les détails, les finitions et les
mises à jours de ces produits, sans trahir
leur essence, ni tomber dans la nostalgie
ou le retro. Sans jamais non plus modi-
fier cette nature tout à la fois spartiate
et sophistiquée qui les rend uniques. En
le partageant pour la première fois, nous
initions une démarche que nous pensons
belle, utile et novatrice.
► Crediamo che progettare architetture
ed oggetti sia uno di quei lavori che obbli-
gano a guardare sempre avanti e sempre
indietro, contemporaneamente.
Si sta sempre nel mezzo tra tracce di pas-
sato ed ambizioni di futuro. Il tutto, per
arrivare a quell’idea di “ottimo progetto”
che è alla base del nostro mestiere. Nel
caso di Le Corbusier e Charlotte Per-
riand, NEMO è innanzitutto l’interpre-
te contemporaneo dei progetti che, nel
passato, essi hanno suggerito. Le lampa-
de di Le Corbusier e Charlotte Perriand
erano pensate come progetti assoluti, da
realizzare esclusivamente per le architet-
ture per le quali erano state disegnate.
NEMO, la Fondazione Le Corbusier e
Pernette Perriand hanno insieme ripreso
il suggerimento originario ed hanno rea-
lizzato dei progetti che sono e saranno un
riferimento nel mondo del design.
La qualità di un prodotto la si legge nella
sua presenza tranquilla in qualunque am-
biente. Il suo essere non necessita di giu-
stificazioni estetiche e si esprime sempli-
cemente svolgendo il proprio lavoro. Allo
stesso modo le lampade di Le Corbusier e
Charlotte Perriand, nascendo per proget-
ti architettonici e interni innovativi e ra-
dicalmente moderni, suggeriscono quella
qualità atemporale che le rende semplici,
iconiche e sempre autentiche. Il lavoro
che Nemo ha svolto con la Fondation Le
Corbusier e gli Archives Charlotte Per-
riand è stato dunque un sottile calibrare
di dettagli, finiture e aggiornamenti, sen-
za mai tradire l’essenza originale di questi
prodotti, per non cadere nel nostalgico o
nel retrò, per non modificare quella natu-
ra spartana e sofisticata che li rende unici.
Per questo motivo Nemo, dopo il lavoro di
studio e selezione degli ultimi anni, ha vo-
luto raccogliere il materiale esclusivo che
ci ha accompagnato in questi anni, e con-
dividerlo, per la prima volta, in un esercizio
che crediamo bello, utile e nuovo.
► Wir glauben, das Entwerfen von Archi-
tektur und Objekten eine jener Aufgaben
ist, die uns zwingt, gleichzeitig nach vorne
und zurück zu blicken. Zwischen den Spu-
ren der Vergangenheit und den Ambitio-
nen der Zukunft können Ideen gefunden
werden, die „besondere Projekte“ ausma-
chen und die Grundlage unseres Metiers
sind. Bei Le Corbusier und Charlotte
Perriand ist NEMO in erster Linie der
zeitgenössische Interpret von Projekten,
die sie in der Vergangenheit entworfen
haben. Le Corbusier und Charlotte Per-
riand entwarfen die Leuchten exklusiv
für ihre architektonischen Meisterwerke.
Zusammen mit der Le Corbusier Founda-
tion und Pernette Perriand hat NEMO
die ursprünglichen Entwürfe wieder auf-
genommen und realisiert, die in der Welt
des Designs ein Begriff sind.
Die Qualität eines Produktes erkennt
man daran, dass es sich in jede Umgebung
einfügen lässt. Hochwertige Produkte
drücken sich allein durch ihre Einfachheit
und Funktionalität aus, indem sie die Auf-
gaben erfüllen für die sie entworfen wur-
den. Die Leuchten von Le Corbusier und
Charlotte Perriand, deren Projekte cha-
rakteristisch innovativ und radikal-mo-
dern waren, besitzen eine Zeitlosigkeit,
die sie einfach, ikonisch und immer au-
thentisch machen. Die Zusammenar-
beit zwischen NEMO, der Fondation
Le Corbusier und dem Archiv Charlotte
Perriand bestand also darin, subtile Ka-
librierungen von Details, Veredelungen
und
Aktualisierungen
durchzuführen,
ohne jemals das ursprüngliche Wesen
der Produkte zu verändern. Sie behalten
somit die spartanischen und raffinierten
Eigenschaften, die sie einzigartig machen.
Nach langjähriger Auswertung histori-
scher Dokumente ist NEMO stolz darauf,
Le Corbusiers und Charlotte Periands
Produkte in einer exklusiven Kollektion
führen zu können.
«I mainly design buildings and only
sometimes design objects that my
family or I may need at a given
moment.
The system is comparable to that
of Robinson Crusoe which, in my
opinion, has its advantages because it
obliges to a design really driven by the
necessities, designed only to achieve
the essential values of an object and
not all those marginal superstructures
which are certainly not the soul of
good design.»
Vico Magistretti
Notes for a conference, 60’s
Claritas,
design Vico Magistretti,
Mario Tedeschi 1946
