Applique à Volet Pivotant
yellow volet, E14 version
APPLIQUE À
VOLET PIVOTANT
Charlotte Perriand 1962/77
Dalla versione originale, disegnata da Charlotte Perriand per illuminare il suo chalet
di montagna a Méribel nelle Alpi francesi, nasce nel tempo una famiglia di lampade
da parete dalle forme semplici e colorate. Diffusore “volet” orientabile in alluminio
e struttura in metallo. La struttura è sempre verniciata bianca, il volet può essere in
diverse finiture anodizzato naturale, anodizzato nero o in inox lucidato a specchio. Nella
versione piccola E14 e nelle versioni LED il volet può essere verniciato rosso, giallo o blu.
Nella versioni E14 l’interruttore è posizionato sulla struttura della lampada (on board)
e la lampada è dotata di cavo e spina per un’installazione libera e semplice. La lampada
emette luce indiretta verso la parete e il fascio può essere orientato a piacere.
Dessinée par Charlotte Perriand pour son chalet de montagne à Méribel dans les Alpes
françaises. Famille d’appliques de forme simple avec volet orientable en aluminium
et structure en métal. La structure est toujours peinte en blanc, le volet peut être en
différentes finitions, anodisé naturel, anodisé noir ou poli miroir. Dans la version petite
E14 et les versions à LED, le volet peut être peint en rouge, jaune ou bleu. Dans la
version E14, l’interrupteur est positionné sur la structure de la lampe (à bord) et la lampe
est équipée d’un câble et d’une fiche pour une installation libre et simple. La lampe émet
une lumière indirecte vers le mur et le faisceau peut être orienté à volonté.
Wall lamps designed by Charlotte Perriand for her mountain chalet in Méribel in the
French Alps. Aluminum adjustable volet and metal structure. Structure painted in
white, volet in natural anodized aluminum, black anodized aluminum or mirror polished
stainless steel. For the small versions E14 and LED versions, the volet is available also
in red, yellow or blue. E14 version is equipped with integrated switch (on board), cable
and plug for a simple and free installation. Indirect light output towards the wall and
orientable flood beam.
Aus dem Originalentwurf von Charlotte Perriand für die Beleuchtung ihres Chalets in
den Bergen in Méribel in den französischen Alpen, ist im Laufe der Zeit eine Familie
Wandleuchten mit einfachen und farbenfrohen Formen entstanden. Verstellbarer
Diffusor „Volet“ aus Aluminium und Struktur aus Metall. Die Struktur ist immer weiß
lackiert, das Volet kann in verschiedenen Ausführungen, natur eloxiert, schwarz eloxiert,
hochglanzpoliertem Edelstahl oder weiß (nur für die LED-Version). In der kleinen E14-
Version und den LED-Versionen kann das Volet in rot, gelb oder blau lackiert geliefert
werden. Die Version E14 ist mit Schalter an der Struktur der Leuchte (an Bord) und mit
Kabel, einschl. Stecker für eine freie und einfache Installation ausgestattet. Die Leuchte
strahlt indirektes Licht zur Wand ab und der Lichtstrahl kann beliebig ausgerichtet
werden.
248
