PIVOTANTE À POSER
Charlotte Perriand 1950
Lampada da tavolo costituita da un corpo cilindrico, aperto da due lati, su cui ruotano
due schermi che permettono la chiusura e l’apertura del fascio luminoso, così da poter
gestire la luce in modo diretto o indiretto. Base in acciaio verniciato grigio opaco, corpo
in lamiera curvata verniciato nei colori bianco, giallo o blu opaco. Interruttore su cavo.
Table lamp with a cylindrical body, open on two sides, on which two diffusers rotate and
allow the opening and closure of the lighting beam, in order to adjust the light in a direct
or indirect way. Base in steel painted in matt grey, body in rolled metal sheet painted in
white, yellow or blue. Switch on cable.
Lampe de table, composée d’un corps cylindrique ouvert sur deux côtés, où tournent
deux écrans, qui permettent l’ouverture ou la fermeture du faisceau de lumière, afin de
gérer la lumière de façon directe ou indirecte. Base en acier peint gris opaque, corps en
tôle incurvée peint en blanc, jaune ou bleu mat. Interrupteur sur le câble.
Tischleuchte aus einem zylindrischen Körper, auf zwei Seiten geöffnet mit beweglichen
Schirmen, die durch Öffnen und Schließen der Schirme eine direkte oder indirekte
Lichtausstrahlung erlauben. Basis aus matt grau lackiertem Stahl. Körper aus gebogenem
Blech in den Farben weiß, gelb oder blau. Schalter am Kabel.
218
