34
35
34
Moroso Gogan Designer overview
Moroso Gogan Making of
Gogan
Le persone dicono spesso che
sensualità e sensibilità sono qualità
femminili, ma in realtà non sono legate
al genere. Sono qualità individuali.
Le donne sono diverse dagli uomini
in quanto sono più flessibili, adattabili
e multitasking. Dobbiamo esserlo
per sopravvivere e queste due qualità
– flessibilità e adattabilità – mi piacciono
molto nel design.
Die Leute sagen oft, dass Sinnlichkeit
und Sensibilität weibliche Qualitäten sind,
aber in Wirklichkeit sind sie nicht mit dem
Geschlecht verbunden. Es sind individuelle
Qualitäten. Frauen unterscheiden sich
von Männern dadurch dass sie flexibler,
anpassungsfähiger und multitaskingfähiger
sind. Wir müssen so sein um zu überleben,
und diese beiden Eigenschaften -
Flexibilität und Anpassungsfähigkeit mag
ich sehr im Design.
Les gens disent souvent que la
sensualité et la sensibilité sont des qualités
féminines, mais en réalité, elles ne sont
pas spécifiques du genre. Ce sont des
qualités individuelles. Les femmes sont
différentes des hommes car elles sont plus
flexibles, adaptables et multitâches.
On doit l’être pour survivre, et ce deux
qualités – flexibilité et adaptabilité –
je les aime beaucoup dans le design.
人们常说，感性和敏感是女性的特质，
但这其实并非女性所特有的，他们都是独立的品
质。女性与男性的不同之处在于女性更灵活、适
应能力更强，能够同时处理好多件事。为了生存
我们必须如此，而灵活性与适应能力，是我在设
计中所爱的两项特质。
People often say that sensuality
and sensitivity are feminine qualities,
but they are not gender specific.
They are individual qualities.
Where women are different from men
in that women are more flexible, adaptable,
and able to multitask. We have to be to
survive, and those two qualities – flexibility
and adaptability – I like a lot in design.
Patricia Urquiola
