minerva
technical data
Un nome che riporta al passato, agli indimenticabili fiammiferi
Minerva, prodotti che per decenni hanno caratterizzato la
quotidianità di milioni di Italiani. Proprio da questa semplice fonte
di fuoco e luce prende vita una sospensione che si caratterizza
per il posizionamento del dissipatore di calore, pensato per
rappresentare il punto focale dell’intera struttura. I diffusori sono
in vetro soffiato, dai colori molto tenui e tramati con lavorazioni
tipiche del vetro di Murano.
Es un nombre que lleva al pasado, a las cerillas italianas Minerva,
que se produjeron durante décadas y que caracterizaron la
cotidianidad de millones de italianos. Precisamente de esta
simple fuente de fuego y luz, cobra vida una suspensión que
se caracteriza por la colocación del disipador de calor, pensado
para representar el punto focal de toda la estructura. Los
difusores son de vidrio soplado, de colores suaves y con tramas,
que llevan las elaboraciones típicas del vidrio de Murano.
Имя, которое относит нас в прошлое, к незабываемым итальянским
спичкам Minerva, продукту характеризовавшему жизнь миллионов
итальянцев, на протяжении десятилетий. Вдохновление на создание
данного светильника, пришло от кого простого источника огня.
Диффузоры из выдувного стекла в очень мягких цветах, выполнены с
применением традиционных техник производства муранского стекла.
A name that brings back the past, to the unforgettable Italian
Minerva matches, products that have characterized the daily
life of millions of Italians for decades. This suspension comes
to life taking inspiration from this simple source of fire. It is
characterised by the position of the heat sink, designed to
represent the key point of the entire item. The diffusers are
in blown glass, in very soft colors, created with the typical
Murano glass processing techniques.
Ein Name, der Erinnerungen weckt. Die unvergesslichen
italienischen Minerva Wachsstreichhölzer, Produkte, die
seit Jahrzehnten das tägliche Leben von Millionen Italienern
geprägt haben. Diese Pendelleuchte wird zum Leben erweckt
und inspiriert von dieser einfachen Feuerquelle. Sie ist
charakterisiert durch die Position des Kühlkörpers, um den
Schlüsselpunkt des gesamten Gegenstandes darzustellen.
Der Diffusor ist aus geblasenem Glas, in samtweichen Farben,
mit den typischen Verarbeitungstechniken muranesischer
Glasbläserkunst hergestellt.
C’est un nombre qui rappelle le passé, les allumettes italiennes
Minerva. Produits qui ont caractérisés la vie quotidienne des
milliers d’Italiens pendant des décennies. La suspension
prend vie de cette simple source de feu et de lumière ; elle se
caractérise par l’emplacement du diffuseur de chaleur, pensé
pour représenter le point focal de l’entière structure. Les
diffuseurs sont en verre soufflé, couleurs intensément douces
et modelés avec le façonnage typique du verre de Murano.
Struttura: rosone bianco, altre
parti in metallo nelle colorazioni:
nero opaco, oro opaco.
Diffusore: vetro soffiato SC
e SS nelle colorazioni: bianco
latte lucido, giallo topazio,
fumè, cristallo e oro 24 Kt.
Vetro soffiato SF: bianco latte
satinato.
Struktur: Baldachin: Weiß
– Die anderen Metallteile in
den Farben: Mattschwarz,
Mattgold.
Diffusor: SC und SS gebla-
senes Glas in den Farben:
glänzend Milchweiß, Gelbtopas,
Fumé, Kristallglas und Gold
24 Kt - SF geblasenes Glas:
Milchweiß satiniert.
Estructura: florón blanco –
otras partes de metal en los
colores: negro mate, oro mate.
Difusor: vidrio soplado SC e
SS en los colores: blanco leche
brillante, amarillo topacio, gris
ahumado, cristal y oro 24 Kt.
Vidrio soplado SF: blanco leche
satinado.
Frame: white canopy - other
metal parts in the colors: matt
black, matt gold.
Diffuser: blown glass SC and
SS in the following colours:
Glossy milk white, topaz yellow,
smoke grey, crystal and gold 24
Kt. Blown glass SF: milk white
satin finish.
Structure: rosette blanche –
autres parties métalliques dans
les couleurs: noir mat, or mat.
Diffuseur: verre soufflé SC et
SS dans les couleurs: blanc lait
brillant, jaune topaze, fumé,
cristal et or 24 Kt. Verre soufflé
SF: blanc lait satiné.
Структура: белый розон,
остальные металлические
части - матовый чёрный
либоматовое золото.
Рассеиватель: Выдувное стекло
SC и SS в следующих цветах:
желтый топаз, дымчатый, xрусталь
и Золото 24 карата. Выдувное
стекло SF: Молочно-белое
сатинированное стекло.
BI: Bianco latte lucido/
Glossy milk white
BI: Bianco latte lucido/
Glossy milk white
TP: Giallo topazio/
Topaz yellow
TP: Giallo topazio/
Topaz yellow
CO: Cristallo e oro 24 Kt/
Crystal and gold 24 Kt
BS: bianco latte satinato/
Milk white satin finish
22: Oro opaco/
Matt gold
07: Nero opaco/
Matt black
CO: Cristallo e oro 24 Kt/
Crystal and gold 24 Kt
FE: Fumè/
Smoke grey
FE: Fumè/
Smoke grey
80
81
