79
78
NIGHT // NC112
IT. Arredare la zona notte è, spesso, la condivisione di un sogno. È quello
che pensa Moretti Compact ogni qualvolta progetta una nuova soluzione
per l’arredo. Il sogno si realizza nei comodini e nel comò Layer con apertura
laterale e frontali senza maniglie a vista. Le guide Quadro “soft close”
consentono un movimento dei cassetti scorrevole, silenzioso e sicuro.
EN. Furnishing a bedroom is often all about sharing a dream. That is what
Moretti Compact likes to think every time it designs a new furnishing
solution. The dream is achieved with the Layer drawer unit and nightstands,
where the side opening and smooth fronts mean no handles are on show.
Quadro “soft close” guides allow drawers to move smoothly, silently and
of course, safely.
FR. Le décor de l’espace nuit est souvent le partage d’un rêve. C’est ce que
pense Moretti Compact chaque fois qu’elle conçoit une nouvelle solution
pour la décoration. Le rêve se réalise à travers les chevets et la commode
Layer avec une ouverture latérale et des façades sans poignée visible.
Les glissières Quadro “soft close” permettent un mouvement coulissant,
silencieux et sûr des tiroirs.
DE. Die Einrichtung des Nachtbereiches ist oft die gemeinsame Verwirklichung
eines Traums. Das ist es, was Moretti Compact denkt, wenn eine neue
Einrichtungslösung entwickelt wird. Ein Traum, der mit den Nachttischchen
und der Kommode Layer mit seitlicher Öffnung und Fronten ohne sichtbare
Griffe wahr wird. Die “Soft-Close-Führungen” Quadro gestatten eine flüssige,
geräuschlose und sichere Bewegung der Schubladen.
ES. Amueblar la zona de noche es, a menudo, compartir un sueño. Esto es lo
que piensa Moretti Compact siempre que diseña una nueva solución para
amueblar. El sueño se plasma en las cómodas y la mesita de noche Layer
con aperturas lateral y frontales sin tiradores a la vista. Las guías Quadro
con cierre “soft-close” permiten un movimiento de los cajones deslizante,
silencioso y seguro.
RU. Обставлять ночную зону зачастую представляет собой совместную
реализацию мечты. Именно об этом Moretti Compact помнит при разработке
каждого нового решения для меблировки. Мечта воплощается в ночных
столиках и комоде Layer с боковым открыванием и фронтальной частью
без видимых ручек. Направляющие Quadro с системой мягкого закрытия
обеспечивают бесшумное и надежное скольжение выдвижных ящиков.
