166
LIVING
// LV209
FR. On dispose de nombreux instruments pour réaliser des objets de
décoration beaux et originaux. Le secret réside dans les couleurs et dans
les matériaux pour un choix illimité et dans la possibilité de créer des
assortiments à personnaliser selon les goûts de chacun. Cette proposition qui
associe le hêtre blanc au laquage bleu ciel (lisse et veiné), aluminium et cerise
en est un exemple : une solution fraîche et nette pour un pétrin contemporain.
DE. Es gibt viele Instrumente zur Realisierung von schönen und originellen
Einrichtungsgegenständen. Das Geheimnis liegt in den Farben und den
Materialien für eine unbegrenzte Vielzahl von Kombinationen, die eine
Personalisierung nach eigenem Geschmack gestatten. Wie bei diesem
Vorschlag, bei dem weißes Eschenholz mit himmelblauem Lack (glatt und
geadert), Aluminium und Kirschholz kombiniert wird: eine frische und
akzentuierte Lösung für eine Kommode nach zeitgenössischem Geschmack.
ES. Existen muchas herramientas para crear objetos de decoración
atractivos y originales. El secreto se esconde en los colores y materiales
para una elección ilimitada y en la posibilidad de combinaciones que pueden
personalizarse en función de los gustos. Como en esta propuesta, que
combina el fresno blanco con el lacado en color azul claro (liso y veteado),
aluminio y cereza: una solución fresca y decidida para un aparador de estilo
contemporáneo.
IT. Tanti sono gli strumenti per realizzare oggetti d’arredo belli e originali. Il
segreto sta tutto nei colori e nei materiali per una scelta senza limiti e nella
possibilità di abbinamenti da personalizzare secondo i propri gusti. Come
in questa proposta che abbina il frassino bianco al laccato cielo (liscio e
venato), alluminio e ciliegia: una soluzione fresca e decisa per una madia dal
gusto contemporaneo.
RU. Имеется множество способов для изготовления красивых и
оригинальных предметов обстановки. Секрет заключается в расцветках и
материалах, способных обеспечить бесчисленное количество вариантов,
а также в возможности их индивидуального комбинирования по
собственному вкусу. Именно как в этой представленной композиции, где
белый ясень комбинируется с лакированными поверхностями небесного
(гладкого и с прожилками), алюминиевого и вишневого цвета: свежее и
яркое решение для шкафчика в современном стиле.
EN. There are many ways to create beautiful and original furnishing pieces.
The secret is all in the colours and materials, in a limitless choice and the
possibility of personalised combinations based on personal taste. In this
layout, for example, white ash is combined with sky blue lacquer (plain and
grained), aluminium with cherry: a cool new, bold solution for a cupboard
unit with a contemporary feel.
167
