142
LIVING
// LV205
IT. Di fianco al divano, un piccolo punto d’appoggio fa sempre comodo.
Questa soluzione presenta quattro wallbox sovrapposti che possono ruotare
attorno all’asse centrale: tre wallbox con cassetto e uno aperto a giorno. Per
evitare l’attrito delle superfici laccate, tra i moduli è posto un perno con un
disco di feltro che consente di ruotare il cassetto e disporlo nella posizione
più comoda.
EN. A small support surface next to the sofa can always come in handy.
This solution uses four stacked wallbox elements that can rotate around
a central axis: three wallbox elements with drawer and one open. To avoid
friction between the lacquered surfaces, a pin with a felt disc is placed
between the two elements, allowing the drawer to be rotated and placed in
the most convenient position.
FR. La présence d’un petit point d’appui à côté du canapé est toujours
pratique. Cette solution présente quatre wallbox superposés qui peuvent
pivoter autour d’un axe central : trois wallbox dotés d’un tiroir et un wallbox
ouvert. Pour éviter le frottement des surfaces laquées, on a placé entre les
modules un axe avec un disque en feutre qui permet de faire pivoter les
tiroirs et de le placer dans la position la plus pratique.
DE. Neben dem Sofa ist eine kleine Abstellfläche stets bequem. Diese
Lösung besteht aus 4 Wallboxen übereinander, die um eine zentrale Achse
gedreht werden können: drei Wallboxen mit Schublade und eine offene. Zur
Vermeidung der Reibung zwischen den lackierten Oberflächen befindet
sich zwischen den Modulen ein Bolzen mit Filzscheibe, der das Drehen der
Schublade in die bequemste Position gestattet.
ES. Al lado del sofá, un pequeño punto de apoyo siempre es sinónimo de
comodidad. Esta solución presenta cuatro módulos de pared superpuestos
que pueden girar alrededor del eje central: tres módulos de pared con cajón
y uno abierto. Para evitar el roce de las superficies lacadas, se coloca entre
los módulos un perno con un disco de fieltro que permite girar el cajón y
colocarlo en la posición más cómoda.
RU. Небольшой элемент рядом с диваном, на который можно класть
предметы, создает дополнительный комфорт. В состав данной тумбы
входят четыре модуля, расположенные друг над другом, которые могут
вращаться вокруг центральной оси: три с выдвижными ящиками и один
открытый. Чтобы лакированные поверхности не терлись друг о друга,
между модулями установлен стержень с войлочным диском, который
позволяет поворачивать ящики и размещать их в наиболее удобном
положении.
143
