166 — 167
Project Collection / Finishings
Pilling Indicators:
• 1 = very severe pilling,
• 2 = severe pilling,
• 3 = moderate pilling,
• 4 = low pilling,
• 5 = no pilling
Lightfastness — In principle, all sub-
stances fade under the influence of
light, especially sunlight. Vivid and bright
colours are the most vulnerable. In the
test procedure (DIN 53 952), one side of
the sample is covered while the other
has an artificial ultraviolet light shone on
it for a prolonged period of time.
The result is expressed on a scale
of 1 to 8:
• 1 = very poor lightfastness,
• 2 = slight,
• 3 = fair,
• 4 = good,
• 5 = very good,
• 6 = optimum,
• 7 = excellent,
• 8 = exceptional.
Rubbing — This parameter tests whether
the colour of the cover fabric transfers
onto other fabrics. The substance is
tested both wet and dry.
Parameters:
• 1 = very low,
• 2 = moderate,
• 3 = fair,
• 4 = good,
• 5 = excellent
How to choose fabrics for sofa cov-
ers — Natural fabrics: meaning linen,
cotton or wool. The advantage of these
fabrics is that they are convenient.
Moreover, you can choose from a wide
range of colours, patterns and quality.
Cotton is the easiest fabric to deal with:
just choose a fully removable cover
and wash it with ease in your washing
machine.
Please note: Even the best materials
can fade. Make sure that padded sofas
are not exposed for long periods
or regularly to direct sunlight.
Nota: Anche i migliori materiali possono
subire perdite di colore. Assicurarsi che
i divani imbottiti non siano esposti
per un lungo periodo o regolarmente
alla luce diretta del sole.
Indicatori Pilling:
• 1 = molto forte,
• 2 = forte,
• 3 = medio,
• 4 = basso,
• 5 = nessuno
Resistenza alla luce — In linea di
principio tutte le sostanze sbiancano
sotto l'azione della luce, in particolare
quella solare. I colori brillanti e vivaci
sono più vulnerabili. Nella procedura
di prova (DIN 53 952) un lato del
campione è coperto, l'altro irradiato
per un lungo periodo con luce ultravi-
oletta artificiale. Il risultato è espresso
su una scala da 1 a 8:
• 1 = resistenza alla luce molto bassa,
• 2 = lieve,
• 3 = moderata,
• 4 = buona,
• 5 = molto buona,
• 6 = ottima,
• 7 = eccellente,
• 8 = eccezionale.
Sfregamento — Questo parametro
verifica se il colore del tessuto di rives-
timento si trasferisce su altri tessuti.
La sostanza viene testata sia nello
stato secco che umido.
Parametri:
• 1 = molto basso,
• 2 = moderato,
• 3 = discreto,
• 4 = buono,
• 5 = ottimo
Come scegliere le stoffe per le fodere
divani — Tessuti naturali: s'intende
lino, cotone o lana. Questi tessuti
hanno come vantaggio la praticità.
Inoltre è possibile scegliere tra una
vasta gamma di colori, fantasie e
qualità. Il cotone è il tessuto più facil-
mente trattabile: basta optare per un
rivestimento completamente sfoder-
abile ed il lavaggio potrà essere fatto
comodamente in lavatrice.
WOOL — Wool is a natural fibre obtained
from sheep fleece. It boasts many excel-
lent qualities. The fibres are crimped and
stretchy, enabling the yarn to stretch
out when pulled, before returning to
its original form. Wool fabric is very
wear-resistant and does not crease eas-
ily. Given the exceptional structure of its
fibres and the fact that it generates very
little static electricity, wool resists dirt
much more than other fabrics. Wool is
naturally flame-resistant, as it has a very
high ignition temperature. Also, it does
not drip or melt when it burns. Instead, it
chars. Therefore, if the embers of a cig-
arette or match were to fall onto a wool
fabric, they would only leave a scorch
mark, which could easily be brushed off.
Wool fabric is very comfortable, as its
compact fibres adapt to the tempera-
ture of its surroundings: that is why a
wool cover makes you feel warm in low
temperatures and cool, on the other
hand, in high temperatures.
COTTON — Cotton is a plant fibre
obtained from the cellulose raw cotton
wool covering the plant’s seeds. Not
only is cotton strong and wear-resistant,
but it is also resistant to sunlight. Its
fibres are highly absorbent, giving it
good dyeing and printing qualities.
Cotton tends to crease, as its fibres are
not very stretchy. Cotton products gen-
erally shrink to some extent on washing.
This can be prevented by pre-shrinking
the fabric, in other words forcing it to
shrink, and, by doing so, stabilising the
item to reduce the risk of changes dur-
ing normal washing.
LINEN — Linen is a plant fibre. The fibres
of the stems are exceptionally long
and smooth, with high resistance to
tension and minimal stretch. However,
linen is not very suitable for mechanical
processing and is not as wear-resistant
as cotton. Due to the long, non-stretch
fibres, untreated linen shrinks and
creases on washing. Dried dirt particles
can easily be removed from the smooth
fibre, while wet particles penetrate the
fibre more easily.
LANA — La lana è una fibra naturale
ottenuta dal vello di pecora e possiede
molte proprietà eccellenti.Le fibre
sono increspate ed elastiche e permet-
tono al filato di allungarsi se sotto-
posto a trazione, per poi ritornare
alla forma originale. Il tessuto di lana
è molto resistente all’usura e non si
sgualcisce facilmente. Grazie all’ecce-
zionale struttura delle sue fibre ed alla
bassa elettrostaticità, la lana resiste
allo sporco molto più di altri tessuti.
La lana è per sua caratteristica intrin-
seca ignifuga perché ha un punto di
infiammabilità molto alto. Inoltre,
quando brucia, non gocciola e non
fonde, ma si carbonizza. Quindi, se la
brace di una sigaretta o di un fiammi-
fero dovesse cadere su un tessuto di
lana, vi lascerebbe solo una strinatura,
facilmente eliminabile con una spaz-
zola. Il tessuto di lana offre un grande
comfort perché le sue fibre, grazie
alla loro compattezza, si adattano alla
temperatura ambiente: per questo un
rivestimento di lana offre una sensa-
zione di caldo quando la temperatura
è bassa e di fresco quando al contrario
la temperatura è alta.
COTONE — Il cotone è una fibra
vegetale ottenuta dalla bambagia di
natura cellulosica che copre i semi
della pianta. Robusto e resistente
all’usura, il cotone è anche resistente
alla luce del sole. L’alta capacità di
assorbimento delle sue fibre conferi-
sce buone proprietà di tintura e stam-
paggio. La poca elasticità delle fibre
determinano la tendenza a sgualcirsi.
Comunemente i prodotti di cotone
si restringono in una certa misura al
lavaggio, cosa che può essere evitata
sanforizzando il tessuto, cioè forzan-
dolo a restringersi, e stabilizzando
così l’articolo per ridurre il rischio
di alterazioni durante il lavaggio
normale.
LINO — Il lino è una fibra vegetale.
Le fibre degli steli sono particolar-
mente lunghe e lisce, caratterizzate da
un’alta resistenza alla trazione e un
allungamento minimo. Il lino tuttavia
Types of fabric
Tipologie di tessuto
