164 — 165
Project Collection / Finishings
Il metodo Martindale viene utilizzato
per analizzare la resistenza di tessuti
e pelli (naturali o sintetici) all'usura.
In particolare sono analizzati la resi-
stenza alla rottura, il pilling, i cambia-
menti di colore e la perdita di peso. Le
operazioni di sfregamento vengono
eseguite da dispositivi elettro-mec-
canici, mentre il controllo delle
superfici viene eseguito da operatori
specializzati.
Resistenza all'abrasione — Il test
di resistenza deve essere svolto su
almeno tre campioni di materiale che,
a contatto con un abradente (o un
materiale noto), vengono sottoposti
a cicli di sfregamento sotto una deter-
minata pressione e termina quando
si verifica la rottura dei primi due fili
dell'armatura del tessuto. In base al
risultato, sul materiale verrà riportato
il numero dei cicli (es. Martindale
20.000 giri). Non esiste una classifi-
cazione generale, tuttavia le seguenti
indicazioni possono suggerire un
apporto indicativo:
• 10.000 cicli di abrasione =
uso personale, uso basso
• 15.000 cicli =
uso personale, uso regolare
• 20.000 cicli =
uso pubblico, uso regolare
• 30.000 cicli =
uso pubblico, uso intensivo
• 40.000 cicli =
uso pubblico, uso molto intensivo.
Pilling — Il pilling si forma sul lato
superiore del tessuto ed è dovuto a
piccole parti della superficie che s’im-
pigliano tra loro. Nel test di pilling
(ISO 12945-2) si usano due campioni
di materiale. Uno è sfregato per oltre
2.000 cicli, l'altro subisce 6.000 cicli
di attrito della macchina Martindale.
Questo perché alcuni materiali in
condizioni pari al nuovo sono inclini
a pilling, altri lo sono dopo uso prolun-
gato. Entrambi i campioni sono misu-
rati ed il peggior risultato vale come
voto finale.
Fabrics selections
Lascelta dei tessuti
We use the Martindale method to test
the resistance of fabrics and leathers
(natural or synthetic) to wear. In particu-
lar, we test resistance to breakage, pill-
ing, colour changes and weight loss.
Rubbing operations are carried out by
electromechanical devices, and special-
ised operators inspect the surfaces.
Abrasion resistance — The resistance
test should be carried out on at least
three material samples. These samples
are subjected to rubbing cycles under
a given pressure, in contact with an
abradant (or known material). The test
ends when the first two yarns of the
fabric’s weave break. The material is
marked with the number of cycles (e.g.
Martindale 20,000 cycles) in accord-
ance with the result.Although there is
no general rating, the following informa-
tion can provide guidance for use:
• 10.000 abrasion cycles =
personal use, light use
• 15.000 cycles =
personal use, regular use
• 20.000 cycles =
public use, regular use
• 30.000 cycles =
public use, heavy-duty use
• 40.000 cycles =
public use, very heavy-duty use
Pilling — Pilling forms on the upper sur-
face of the fabric when small parts of the
surface become entangled. The pilling
test (ISO 12945-2) uses two material sam-
ples. One is rubbed for more than 2,000
cycles, while the other undergoes 6,000
Martindale machine friction cycles. This
is because while certain materials are
prone to pilling in an as-new condition,
others tend to pill after prolonged use.
Both samples are measured and the
worst result counts as the final score.
Please note: slight pilling is no cause
for concern.
Nota: un Pilling leggero non è motivo
di preoccupazione.
The fabric choice in the soft
contract field — The contract
area requires a specific study
on the characteristics of fab-
rics and materials, and needs
choices based not only on aes-
thetic requirements, but also
on technical and functional
performances. Features such
as durability, ease of maintenance, resist-
ance to light and abrasion, fire resistance
are essential in the choice, and Molteni&C
offers an ad hoc selection within its own
textile collection, proposed every year
with exclusive fabrics designed and de-
veloped by Marta Ferri designer.
La scelta tessile nel segmento soft
contract — Il segmento contract
richiede uno specifico studio sulle
caratteristiche dei tessuti e in
generale dei materiali, e impone di
fare scelte in base non solo ai requisiti
estetici, ma anche tecnici e funzionali.
Caratteristiche come durabilità,
facilità di manutenzione, resistenza
a luce e abrasioni, resistenza al
fuoco sono essenziali nella scelta, e
Molteni&C propone una selezione ad
hoc all’interno della propria collezione
tessile, proposta ogni anno con tessuti
in esclusiva concepiti e sviluppati
dalla designer Marta Ferri.
