P. 9
P. 8
Company profile
Catalogo 2018 — 2020
STILE OLTRE MISURA
“La luce non deve
limitarsi ad illuminare,
deve creare emozioni.”
EN
IMMEASURABLE STYLE
“Light must not be confined
to illuminating, it must create
emotion.”
We move between different
shapes, dimensions and
materials, creating versatile
and functional collections
to give people the opportunity
to express themselves through
light. Different materials:
fabrics, metals, glass and
plastics, illuminated with the use
of new lighting technologies.
All elements that when
combined, can be adapted
to the various styles and
intended uses. Decades of
technical studies carried out
on the product and its dynamics
enable us to design customised,
even unconventional, shapes,
on request.
FR
STYLE OUTRE MESURE
« La lumière ne doit pas se
contenter d’illuminer, elle doit
créer des émotions. »
Entre formes, dimensions
et matériaux divers, nous
réalisons des collections
versatiles et fonctionnelles afin
d’offrir à chacun la possibilité
de s’exprimer à travers
la lumière. Matériaux divers :
tissus, métaux, verre et matières
plastiques, qui s’illuminent grâce
aux nouvelles technologies liées
à l’éclairage.
Autant d’éléments qui, combinés
entre eux, permettent de
s’adapter à différents styles
et destinations d’usage. L’étude
technique du produit et de ses
dynamiques permet de
concevoir, à la demande,
des formes customisées parfois
très originales, grâce à plusieurs
décennies d’expérience.
DE
STIL IN JEDER HINSICHT
„Licht soll nicht nur beleuchten,
sondern muss Emotionen
erzeugen.“
Unterschiedliche Formen,
Dimensionen und Materialien
machen unsere Kollektionen
vielseitig und funktionell, sodass
jeder über das Licht einen
individuellen Ausdruck finden
kann. Diverse Materialien: Textil,
Metall, Glas und Kunststoffe,
die ihr Licht durch modernste
Beleuchtungstechniken
erhalten.
Die Elemente können
verschiedentlich miteinander
kombiniert werden, um sich
unterschiedlichen Stilen und
Verwendungen anzupassen.
Die jahrzehntelange, technische
Erforschung der Produkte und
ihrer Dynamiken ermöglichen
den Entwurf kundenspezifischer,
auch unkonventioneller Formen.
ES
ESTILO EXCEPCIONAL
“La luz no debe limitarse
a iluminar, debe crear
emociones.”
Nos movemos entre formas,
dimensiones y materiales
diversos y creamos colecciones
versátiles y funcionales para
que todo el mundo tenga
la posibilidad de expresarse
a través de la luz. Materiales
diversos: tejidos, metales, vidrio
y materias plásticas, iluminados
utilizando las nuevas tecnologías
luminotécnicas.
Elementos todos ellos que
combinados entre sí permiten
la adaptación a diferentes
estilos y destinos de uso.
El estudio técnico que
realizamos del producto y sus
dinámicas desde hace ya más
de diez años permite proyectar
a demanda formas personalizadas
y no convencionales.
Spaziamo tra forme, dimensioni
e materiali diversi, rendendo
le nostre collezioni versatili
e funzionali per dare a tutti
la possibilità di esprimersi attraverso
la luce. Materiali diversi: tessuti,
metalli, vetro e materie plastiche,
illuminate con l’impiego delle nuove
tecnologie illuminotecniche.
Tutti elementi che combinati tra loro
permettono di adattarsi a vari stili
e destinazioni d’uso. Lo studio
tecnico ormai pluridecennale del
prodotto e delle sue dinamiche,
permette di progettare su richiesta
forme customizzate anche
non convenzionali.
