The
Company
Artisanal origins
The origins of our Company are closely linked to the
field of timber and hand crafted furniture, which is
a strong tradition here in La Sénia, Tarragona. The
abundance of wood from native forests and the en-
trepreneurial, industrious nature of the people have,
over the twentieth century, been key factors in cre-
ating a network of companies dedicated to manu-
facturing furniture. Today, this now modernized in-
dustry is a main source of wealth and employment
in the area. Our company, founded in 1988 in a
unique environment, evolved from a family business
of skilled craftsmen created in 1967, and combines
tradition, avant-garde and an unparalleled know-
how of the sector.
Mediterranean Nature
Our life and passion are our olives and our family
business. The knowledge and affection for our trade
and the countryside has been passed on from gen-
eration to generation to this day.
Like many Mediterranean villages we have mod-
ernized, but we still preserve our attachment to
our roots and this special land which makes us who
we are. ‘From Algeciras to Istanbul…’ as the song
goes, we are marked by the land and the sea. By
the rhythm of our mild climate, by our love of life
and our willingness to share. Being open, optimistic,
sensual and full of life are all transmitted in our way
of understanding design… ‘What can I do… I was
born in the Mediterranean’.
Origen artesanal
Nuestros orígenes están vinculados a la actividad maderera y mueble
artesanal, con un arraigada tradición en la zona de la Sénia, Tarragona.
La abundancia de madera de sus bosques autóctonos y el carácter em-
prendedor y hacendoso de sus gentes cristalizaron a lo largo del s.XX
en una red de empresas dedicadas a la manufactura de muebles. Esta
industria es hoy, ya modernizada, una de las fuentes principales de
riqueza y empleo de la zona. Nuestra empresa, fundada en 1988, es la
evolución de una empresa artesana familiar creada en 1967 en este sin-
gular entorno en el que se aúna tradición, vanguardia y un inigualable
know-how sobre del sector.
Carácter mediterráneo
Nuestros olivos y nuestra empresa familiar son nuestra vida y nuestra
pasión. El conocimiento y el cariño por el oficio y el paisaje se han ido
transmitiendo generación tras generación hasta hoy.
Como tantos pueblos mediterráneos nos modernizamos, pero seguimos
conservando ese apego a la raíz y a la tierra tan especial que da color
a nuestro carácter y nos hace tan distintos. De Algeciras a Estambul...
como dice la canción, somos pueblos marcados por la tierra y el mar.
Por la cadencia de nuestro clima benigno, por nuestro amor a la vida y
nuestra disposición a compartir. Todo esto se transmite en nuestra for-
ma de entender el diseño, abierto, optimista, sensual y lleno de vida...
Qué le voy a hacer si yo...nací en el Mediterráneo.
Ремесленное происхождение
Наши
истоки
берут
свое
начало
в
деревообрабатывающей
промышленности
и
создании
ремесленной
мебели,
имеющих
укоренившуюся традицию в районе Ла Сения, Таррагона. Обилие
древесины из местных лесов в сочетании с характером крепкого
хозяйственника и талантливого предпринимателя местного населения
кристаллизовались на протяжении XX века в целом ряде компаний,
занимающихся производством мебели. Эта отрасль сегодня, уже
модернизированная,
является
одним
из
основных
источников
благосостояния и занятости в этом районе. Наша компания, основанная
в 1988 году, представляет собой эволюцию семейного ремесленного
предприятия, созданного в 1967 году в этой уникальной среде, в которой
сочетаются традиции, авангард и непревзойденные ноу-хау в данном
секторе.
Средиземноморский характер
Наши оливковые рощи и наша семейная компания - это наша жизнь и
наша страсть. Знания и любовь к ремеслу и ландшафту передавались из
поколения в поколение и эта связь поколений не прерывается и по сей
день.
Как и многие средиземноморские народы, мы модернизированы, но мы
по-прежнему сохраняем эту привязанность к корням и земле, настолько
особенную, что она придает уникальность нашему характеру и делает
нас такими непохожими на других. De Algeciras a Estambul, как поется в
известной песне... Мы - народы, отмеченные этой землей и морем, нашим
благодатным климатом, нашей любовью к жизни и нашей готовность
делиться. Все это передается в нашем воприятии дизайна, открытого,
оптимистичного, чувственного и наполненного жизнью... Что бы я
сделал, если бы я... родился в Средиземноморье.
Us
Handwerklicher Ursprung
Unsere Ursprünge sind mit der Forstwirtschaft und der Möbelbranche,
die im Gebiet des Flusses Sénia in Tarragona eine lange Tradition vor-
weisen, eng verbunden. Der Überfluss an Holz dank der einheimischen
Wälder und der Unternehmergeist der dort lebenden Menschen führten
im Laufe des 20. Jahrhunderts zur Entstehung eines zur handwerklichen
Fertigung von Möbeln dienenden Firmennetzwerks. Diese an den heu-
tigen Status angepasste Brache ist die wichtigste Quelle für Wohlstand
und Arbeitsplätze in der Region. Unser Unternehmen wurde im Jahr
1988 gegründet und resultiert aus einem im Jahre 1967 an diesem ein-
zigartigen Ort, wo Tradition auf modernste Technik und ein beispielloses
Knowhow trifft, entstandenen familiären Handwerksbetrieb.
Der mediterrane Charakter
Die Olivenbäume und der familiäre Betrieb gehören zu unserem Leben
und sind unsere Leidenschaft. Unser Wissen und die Liebe für den Be-
ruf werden stets von Generation an Generation weitergegeben.
Wie so viele andere mediterrane Städte und Dörfer haben auch wir uns
an moderne Zeiten angepasst. Trotzdem bewahren wir eine tiefe Ver-
bundenheit zu unserer Heimat und dem Land, da sie uns besonders
machen. Von Algeciras nach Istanbul… wie es in einem berühmten spa-
nischen Lied heißt, sind wir gekennzeichnet von Land und Meer. Auf-
grund des angenehmen Klimas, der Lebensfreude der Menschen und
ihrer Großzügigkeit. All das spiegelt sich in unserem Verständnis von
Design wider: offen, optimistisch, sinnlich und voller Leben… so ist das,
wenn man am Mittelmeer Zuhause ist.
L’origine artisanale
Nos origines sont liées à des activités des entrepreneurs du bois et du mo-
bilier de fabrication artisanale avec une forte tradition dans la región de la
Sénia, Tarragone.
L’abondance de bois dans ses forêts naturelles et le caractère entrepreneur
et engagé de ses habitants se cristallise le long du S. XX dans un réseau
d’entreprises dédiées à la fabrication de mobilier. Cette industrie est au-
jourd’hui, une fois modernisée, une des principales sources de richesse et
d’emploi de cette region. Notre entreprise fondée en 1988 est l’évolution
d’une entreprise artisanale familiale crée en 1967 dans ce singulier envi-
ronnement dans lequel s’allient tradition, avant-garde et un inégalé savoir
faire du secteur.
Le caractère méditerranéen
Nos oliviers et notre entreprise familiale sont notre vie et notre passion. La
connaissance et l’attachement pour ce métier et le paysage ont été trans-
mis génération après génération jusqu’à ce jour.
Comme de nombreux peuples méditerranéens on se modernise mais nous
tenons toujours à conserver cet attachement aux racines et à la terre aussi
spécial qui donne de la couleur à notre personnalité et nous différencie.
D’Algeciras à Istanbul... comme le dit la chanson, nous sommes des peuples
marqués par la terre et la mer. Pour la cadence de notre climat bénin, pour
notre amour de la vie et notre volonté de partager. Tout cela se transmet
dans notre façon de comprendre le design, ouvert, optimiste, sensuel et
plein de vie... Qu’est-ce que je vais lui faire si je... Je suis né en Méditerranée.
2
3
