Il 2018 è un anno per noi davvero speciale, una tappa fondamentale nel nostro
percorso evolutivo. Giunti all’anniversario dei settant’anni dell’azienda,
un traguardo che attesta il forte impegno nell’interior design, ci presentiamo
con una collezione poliedrica, nata da un progetto aperto ai contributi
di filosofie progettuali radicate in background culturali ben distinti.
Una collezione che mantiene intatti quei valori a noi cari, di eleganza delle
forme, sobrietà del design e continuità nella tradizione insiti nel nostro DNA,
ma aperta alle sollecitazioni in arrivo da punti cardinali diversi.
Interamente coordinata da Rodolfo Dordoni, nel segno della continuità,
accoglie oggi la cifra stilistica di quattro designer di matrice internazionale.
Dall’Italia, lo stesso Dordoni, che da vent’anni partecipa al successo della
nostra avventura, riafferma il suo stile inconfondibile, legato ai principi sia
del razionalismo che dell’interior decoration, disegnando arredi timeless,
perfetta espressione dell’identità Minotti, e con rimandi al mondo dell’arte
contemporanea. Dal Giappone, Nendo ci porta il suo segno grafico, leggero,
quella poesia sottile che percorre il suo design, quell’attenzione ai volumi,
agli spessori e ai dettagli inaspettati che invita a scoprire da vicino le sue
creature. Dalla Francia, Christophe Delcourt ci restituisce l’appeal della
cultura francese per la decorazione, i materiali preziosi, le superfici lavorate
con savoir-faire artigianale, l’alta ebanisteria che sposa tecnologie high-end.
Dal Brasile, Marcio Kogan ci trasmette il suo approccio architettonico al
progetto per l’outdoor, mutuando elementi e materiali dal mondo della natura
e della nautica, abolendo la frattura tra interno e esterno.
La 2018 Collection si fa interprete di tutti questi stimoli e dichiara il suo
sguardo al futuro, inserendo nel nome il simbolo dell’infinito. Un presente
infinito che segna l’evoluzione della nostra strategia progettuale, trasversale
nello stile e nei linguaggi.
Con una punta di orgoglio guardiamo al lavoro svolto in questo ultimo anno
e ci auguriamo di poter trasferire alla community Minotti nel mondo tutta
l’energia e la passione che lo hanno alimentato.
___
Renato e Roberto Minotti
2018 is a very special year for us, a breakthrough in our evolutionary path.
Having reached the seventieth anniversary of the company, a milestone that
attests our strong commitment to interior design, we present a multifaceted
collection, born from a project open to contributors with design philosophies
rooted in various cultural backgrounds. A collection that keeps intact the
values so dear to us, of elegance of forms, of sobriety in design and of
continuity in the tradition inherent to our DNA, but open to the solicitations
coming from different cultures.
Entirely coordinated by Rodolfo Dordoni, as a sign of continuity, today it
welcomes the stylistic input of four international designers.
From Italy, Dordoni himself, who has been part of the success of our
adventure for now twenty years, reaffirms his unmistakable style.
Linked to the principles of both rationalism and interior decoration, his
timeless pieces, which are the perfect expression of Minotti identity, carry
references to the world of contemporary art. From Japan, Nendo brings us
his light graphic tone. With the subtle poetry that runs through his designs,
the attention to volumes, thicknesses and unexpected details that invite us to
discover his creations closely. From France, Christophe Delcourt reconnects
us with the affection of French culture for decoration, precious materials,
surfaces worked with artisanal savoir-faire and fine cabinetmaking, combined
with high-end technologies. From Brazil, Marcio Kogan conveys us his
architectural approach to outdoor designs, borrowing elements and materials
from the worlds of nature and yachting, abolishing the boundaries between
inside and outside.
The 2018 Collection interprets all these stimuli and declares its gaze on the
future, inserting the symbol of the infinite into its name. An infinite present
that marks the evolution of our design strategy, transversal in style and
languages. With a touch of pride, we look at the work done in this past year
and hope to transfer all the energy and passion that have fueled it to the entire
Minotti community around the world.
2018 ist für uns ein ganz besonderes Jahr, eine entscheidende Etappe auf
dem Weg unserer Entwicklung. Die Firma feiert ihr siebzigjähriges Bestehen,
ein Ziel, das mit intensivem Engagement im Interior Design erreicht wurde,
und präsentiert sich mit einer polyedrischen Kollektion, ein Projekt, das
sich dem Beitrag von kreativen Ideen öffnete, die in sehr unterschiedlichen
Kulturen verwurzelt sind. Eine Kollektion, die die Werte achtet, die uns
am Herzen liegen, Eleganz der Formen, schlichtes Design und Kontinuität
der uns eigenen Tradition, die aber Anregungen aus verschiedenen
Himmelsrichtungen offensteht.
Unter der Regie von Rodolfo Dordoni, im Zeichen der Kontinuität, gesellt
sich heute die stilistische Griffe von vier Designern internationaler Prägung
hinzu. Für Italien bestätigt Dordoni selbst - der seit zwanzig Jahren
am Erfolg unseres abenteuerlichen Werdegangs beteiligt ist - seinen
unverkennbaren Stil, gebunden an die Prinzipien des Rationalismus, aber
auch der Interior Decoration, und schafft zeitlose Einrichtung, perfekter
Ausdruck der Identität des Labels Minotti, auch mit einem Auge auf die Welt
der zeitgenössischen Kunst. Aus Japan bringt uns Nendo seinen graphisch
geprägten, leichten Stil, die schwerelose Poesie, die sich durch sein Design
zieht, die Aufmerksamkeit für Volumen, Materialstärken und überraschende
Details, eine Einladung, seine Schöpfungen aus der Nähe zu betrachten.
Christophe Delcourt aus Frankreich erinnert uns an den Charme, den die
Dekoration aus der französischen Kultur schöpft, kostbare Materialien, mit
handwerklicher Fertigkeit bearbeitete Flächen, hohe Tischlerkunst vereint
mit High-End-Technologie. Aus Brasilien vermittelt uns Marcio Kogan seine
architekturähnliche Idee für das Outdoor-Projekt, für das er Elemente
und Materialien aus der Natur und der Nautik entlehnt, um Innen- und
Außenbereich mit einander zu verbinden.
Die 2018 Kollektion ist Ausdruck aller dieser Anregungen und zeigt ihren
Blick auf die Zukunft, indem sie das Zeichen für Unendlichkeit in ihren
Namen aufnimmt. Eine unendliche Gegenwart, die die Evolution unserer
Projektstrategie zeichnet, transversal in Stil und Ausdruck.
Wir schauen mit etwas Stolz auf unsere Arbeit im letzten Jahr und hoffen,
die ganze Energie und Leidenschaft, die wir einsetzten, der gesamten Minotti-
Community in der Welt übermitteln zu können.
2018 est une année très spéciale pour nous, un moment charnière de notre
développement. Célébrant le soixante-dixième anniversaire de l’entreprise,
une étape qui témoigne d’un engagement durable pour le design d’intérieur,
nous présentons une collection aux multiples facettes, née d’un projet
ouvert aux contributions de philosophies conceptuelles enracinées dans des
contextes bien distincts. Une collection qui conserve les valeurs qui nous
sont chères, l’élégance des formes, la sobriété du design et la foi dans la
tradition inhérente à notre ADN, mais perméable aux sollicitations provenant
de différentes cultures.
Entièrement coordonnée par Rodolfo Dordoni, dans un souci de continuité,
elle accueille aujourd’hui l’identité stylistique de quatre designers
internationaux. D’Italie, le même Dordoni, qui participe depuis vingt ans
au succès de notre aventure, réaffirme son style caractéristique, défini par
les principes du rationalisme et de la décoration intérieure, en concevant
des meubles intemporels aux références au monde de l’art contemporain.
L’expression parfaite de l’identité de Minotti. Du Japon, Nendo nous apporte
son langage graphique et lumineux, la subtile poésie qui traverse son design,
cette attention aux volumes, aux épaisseurs et aux détails inattendus qui nous
invite à découvrir ses créations de plus près. De France, Christophe Delcourt
partage avec nous l’attrait de la culture française pour la décoration, ainsi
que pour les matériaux précieux, les surfaces travaillées avec un savoir-faire
artisanal, et l’ébénisterie alliée aux technologies haut de gamme.
Du Brésil, Marcio Kogan transmet sa vision architecturale au projet pour
l’extérieur, en empruntant des éléments et des matériaux du monde de la
nature et de la navigation de plaisance, et en supprimant la frontière entre
intérieur et extérieur.
La 2018 Collection réinterprète tous ces stimuli et contemple le futur en
introduisant le symbole de l’infini dans son nom. Un présent sans fin qui
marque l’évolution de notre stratégie, transversale dans le style et les
langues.
Avec une pointe de fierté, nous regardons le travail accompli cette année
et nous espérons transmettre toute l’énergie et la passion qui l’ont alimenté
à l’ensemble de la communauté Minotti dans le monde.
201 C OLLECT ION
coordinated by Rodolfo Dordoni
2
3