165
164
Ozz design Paolo Cappello with Simone Sabatti
Ozz funziona in molti modi. Da una forma che ricorda un diapason, si sviluppano
due elementi, una lampada e un vassoio porta oggetti, che si guardano e dialogano
con un ritmo ben definito: il ritmo della luce. Se da spenta Ozz funziona come
tavolino, da accesa crea uno spazio accogliente, dove la luce si stringe attorno
al piano, entrando nell’intimità della casa. Ozz dà il La ai tuoi racconti domestici.
Ozz works in many ways. Two elements, a lamp and a small trinkets tray, supported
by a shape reminiscent of a tuning fork, face each other and seem to dialogue in
a well-defined rhythm, the rhythm of light. When Ozz is switched off, it serves as a
small coffee table; when the lamp is on, it creates a warm, welcoming space where
light seems to gather around the top, creating a homely intimacy. Ozz strikes a
cheerful note in your home’s narratives.
Ozz joue sur plusieurs registres. D’une forme qui rappelle un diapason, deux
éléments se développent, une lampe et un plateau porte-objets, qui se regardent
et dialoguent avec un rythme bien défini : le rythme de la lumière. Éteinte, Ozz
fonctionne comme table basse, allumée, elle crée un espace accueillant, où la
lumière se serre autour du plateau, en entrant dans l’intimité de la maison.
Ozz donne le « la » à votre narration domestique.
Ozz funktioniert auf viele Arten. Aus einer Form, die einer Stimmgabel ähnlich
ist, entwickeln sich zwei einander gegenüberliegende Elemente, eine Lampe und
eine Ablage, die ihren Dialog in einem von Licht definierten Rhythmus führen
Ausgeschaltet ist Ozz ein Tischchen, eingeschaltet entsteht ein anheimelnder
Bereich, wo sich das Licht um die Platte sammelt und in die Intimsphäre der
Wohnung eintritt. Ozz gibt den Ton in den häuslichen Erzählungen vor.
Ozz funciona de muchas maneras. A partir de una forma que recuerda a un
diapasón, se desarrollan dos elementos, una lámpara y una bandeja para apoyar
objetos, que se miran y dialogan con un ritmo bien definido: el ritmo de la luz.
Cuando se apaga, Ozz funciona como una mesa de centro, cuando se enciende
crea un espacio acogedor, donde la luz se expande alrededor del tablero, entrando
en la intimidad de la casa. Ozz da inicio a tus narraciones domésticas.
