118
119
SODA
design Yiannis Ghikas
Soda nasce a testa in giù, con un soffio. È un unico volume di vetro
soffiato, dove tre petali fanno da fusto e sollevano il piano del
tavolino. Soda mostra il vetro soffiato in modo primitivo, con una
buccia dura e martellata che fa vibrare la trasparenza della materia.
È il valore artistico concesso al prodotto industriale.
Soda was born upside-down, with a puff of air. It weighs 20 kilos,
and it is blown, drawn out and shaped by three master glassmakers.
The result is a single volume of glass with three large petals forming
the stem. In Soda, the glass vibrates: its tough, hammered surface
fragments its transparency to give a primitive aesthetic. This is
artistic value granted to an industrial product.
Soda naît la tête en bas, d’un souffle. Elle pèse 20 kilos et est soufflée,
démoulée et façonnée par trois maîtres-verriers. Le résultat est un
volume unique de verre où trois grands pétales dessinent le corps
central. Dans Soda, la matière vibre : l’enveloppe dure et martelée
du verre en fragmente la transparence en lui donnant une esthétique
primitive. C’est la valeur artistique accordée au produit industriel.
Soda ist mit dem Kopf nach unten geboren, durch einen Hauch. Soda
wiegt 20 kg und wird geblasen, ausgezogen und bearbeitet von drei
Glasbläsern. Das Ergebnis ist ein einziges Glasvolumen, bei dem drei
Blütenblätter den Korpus bilden. In Soda vibriert die Materie: die
harte, gehämmerte Schale aus Glas zergliedert die Transparenz und
verleiht eine urtümliche Ästhetik. Es ist die künstlerische Dimension
eines industriellen Produkts.
Soda nace boca abajo, con un soplo. Pesa 20 kilos y es soplado,
extraído y trabajado por tres maestros vidrieros. El resultado es un
único volumen de vidrio en el que tres grandes pétalos hacen de pie.
En Soda la materia vibra: la envoltura dura y martillada fragmenta
la transparencia y le da una estética primitiva. Es el valor artístico
trasladado al producto industrial.
