94
95
SHIKO
design e–ggs
Lo Shiko è un rito dei lottatori di Sumo che consiste nell’alzare la
gamba e poi sbatterla a terra con energia per mandare via gli spiriti
cattivi. Come quel rito, abbiamo disegnato un letto che evoca solidità
e sicurezza, che trova nella morbidezza della testiera la sua forza.
Shiko is a ritual exercise performed by Sumo wrestlers, which
involves lifting the legs and stomping hard on the floor to chase
away evil spirits. Like that ritual, we have designed a bed that
evokes a sense of solidity and safety. Its strength lies in the softness
of its headboard.
Le Shiko est un rituel des lutteurs de Sumo qui consiste à lever
la jambe et à frapper le sol du pied, avec énergie, pour chasser les
esprits. Comme ce rituel, nous avons dessiné un lit qui évoque
la solidité et la sécurité et qui trouve dans le moelleux de la tête
de lit toute sa force.
Shiko ist ein Ritual der Sumö-Ringer, das aus einer stampfenden
Bewegung der Füße besteht und böse Geister vertreiben soll. Wie
dieses Ritual, strahlt das von uns entworfene Bett Solidität und
Sicherheit aus und hat im kuscheligen Kopfteil seine besondere Stärke.
El Shiko es un rito de los luchadores de Sumo que consiste en
levantar la pierna y luego dejarla caer con energía contra el suelo
para alejar a los malos espíritus. Como ese rito, hemos diseñado
una cama que evoca solidez y seguridad, que encuentra su fuerza
en la suavidad del cabezal.
