48
49
MILONGA
design Paolo Cappello
Milonga è una libreria dalle gambe lunghe, che si pone con una
cadenza delicata tra gli spazi. Sia come divisorio tra gli ambienti che
più tradizionalmente a muro, è un pezzo irrinunciabile per organizzare
la propria biblioteca domestica. Tecnica, ma anche audace e distintiva,
Milonga gioca con i colori dei tubi e l’assetto delle mensole. È proprio
la successione dei ripiani a dare movimento alla libreria, ripetendo il
ritmo delle righe stampate sui quaderni della nostra infanzia.
Milonga is a bookcase with long legs, set with a delicate cadence
between spaces. Either as a partition between rooms or, more
traditionally, against a wall, this is an indispensable piece for
organizing your home library. As well as being technical, Milonga
is bold and distinctive, and plays on the colours of the tubes and
the layout of the shelves. Indeed, it is the sequence of the shelves
that gives the bookcase its sense of movement, echoing the rhythm
of the lines printed in the exercise books of our childhood.
Milonga est une bibliothèque élancée, qui s’insère avec une cadence
délicate dans les espaces. Utilisée comme séparation en milieu de pièce
ou plus traditionnellement contre un mur, c’est une pièce incontournable
pour organiser une bibliothèque personnelle. Technique, mais aussi
audacieuse et distinctive, Milonga joue avec les couleurs des tubes
et la disposition des étagères. C’est précisément la succession des
étagères qui donne du mouvement à la bibliothèque, en répétant le
rythme des lignes imprimées sur les cahiers de notre enfance.
Das Büchergestell Milonga kommt auf langen Beinen daher und setzt
sich mit delikaten Rhythmen in den Raum. Sowohl zur Trennung von
Räumen als auch klassisch an der Wand aufgestellt, ist es ein unverzi-
chtbares Möbel, um die häusliche Bibliothek zu organisieren. Technisch
modern, aber auch kühn und eigenwillig, spielt Milonga mit den Farben
der Rohre und der Anordnung der Regale. Gerade die Anordnung der
Regale gibt dem Büchergestell Dynamik und greift den Rhythmus der
gedruckten Zeilen in den Schulheften unserer Kindheit auf.
Milonga es una librería de patas largas, que se sitúa con una cadencia
delicada entre los espacios. Como pieza divisoria entre ambientes o,
más tradicionalmente, contra la pared, se trata de una pieza impres-
cindible para organizar la propia biblioteca doméstica. Técnica, a la vez
que audaz y distintiva, Milonga juega con los colores de los tubos y la
disposición de los estantes. Es justamente la sucesión de superficies lo
que da movimiento a la librería, repitiendo el ritmo de las líneas
impresas en los cuadernos de nuestra infancia.
