163
Ozz Floor
Lamp
Soda
Coffee table
Furoshiki
Pouf
Milonga
Bookshelve
Ozz diventa luce e pietra. Si sposta dall’intimità domestica al centro della casa, mostrandosi
protagonista dello spazio con un grande arco che porta l’attenzione su di sé. Il disegno inizia nel
calcestruzzo e finisce nel paralume. In mezzo, il fusto si flette con una parabola scenografica che
fa abboccare la luce. Ozz conquista anche la zona pranzo, proponendosi come lampada a muro.
L’arco si stringe e si inserisce nella parete, posizionandosi anche nell’home-office più ricercato.
Ozz is made of light and stone. It shifts from shy domesticity to become central to the home,
proving itself a key figure, with its large, look-at-me arc. The design starts in the concrete and end
in the lampshade. Between the two, the shaft curves in a dramatic trajectory until the point where
the light bites the bait. Ozz is also a winner at the dining table, where it becomes a wall lamp with a
shorter arc that would look equally at home in the most elegant study.
Ozz devient lumière et pierre. Elle se déplace de l’intimité domestique vers le cœur de la maison, en
se montrant protagoniste de l’espace avec un grand arc qui attire l’attention. Le dessin commence
dans le béton et se termine dans l’abat-jour. Au milieu, la structure fléchit avec une parabole
scénographique qui capte la lumière. Ozz s’impose aussi dans la zone repas en se proposant
comme lampe murale. L’arc se resserre et s’insère dans le mur en trouvant aussi sa place dans
l’home-office le plus raffiné.
Ozz wird zu Licht und Stein. Von der Privatsphäre in das Zentrum des Hauses, übernimmt Ozz, mit
einem großen Bogen, der die Blicke auf sich zieht, die führende Rolle im Raum. Ein Design, das im
Zement beginnt und im Lampenschirm endet. Dazwischen biegt sich der Stamm in einer filmreifen
Parabel und angelt sich das Licht. Ozz wird zur Wandleuchte und erobert auch die Essecke. Der
Bogen zieht sich zusammen und fügt sich in die Wand ein, ist aber eine elegante Präsenz auch im
Home Office.
Ozz se convierte en luz y piedra. Se traslada de la intimidad doméstica al centro de la casa,
mostrándose protagonista del espacio con un gran arco que atrae la atención sobre sí mismo.
El diseño empieza en el hormigón y termina en la pantalla. En medio, el brazo se arquea con una
parábola escenográfica que deja caer la luz. Ozz conquista también el comedor, proponiéndose
como lámpara de pared. El arco se reduce y se introduce en la pared, y se puede colocar también
en el estudio más exclusivo.
162
