129
Soda
Coffee table
Palinfrasca
Bookshelve
Dalla composizione bassa che ricorda una madia, a quella più alta che rimanda ad una finestra su
un bel panorama, meta di ogni buona lettura. Palinfrasca ti permette di divagare, componendosi
in lungo e in largo per soddisfare ogni tua esigenza. Le linee apparentemente nette si addolciscono
nei dettagli: le mensole accolgono i montanti arrotondandosi; essendo anch‘essi stondati, l‘incastro
risulta semplicemente perfetto.
From the low composition reminiscent of a sideboard, to the higher one that brings to mind a
window overlooking a beautiful landscape, the perfect spot for all good reading. Palinfrasca allows
your mind to wander, with long and tall compositions to meet your every need. The apparently
sharp lines are softened by the details: the shelves curve to embrace the uprights; they in turn are
rounded, creating a simply perfect union.
De la composition basse qui évoque un buffet, à la version plus haute qui renvoie à une fenêtre
sur un beau paysage, but de toute bonne lecture. Palinfrasca s’ouvre à toutes les digressions,
en se composant en long et en large pour satisfaire chacun de vos besoins. Les lignes nettes en
apparence s’adoucissent dans les détails : les étagères accueillent les montants en s’arrondissant;
ces derniers étant eux aussi arrondis, l’encastrement est tout simplement parfait.
Von der niedrigen Zusammenstellung, die an ein Sideboard erinnert, zur hohen, die aussieht wie
ein Fenster vor einem schönen Panorama für Bücherfreunde. Mit Palinfrasca sind Abschweifungen
nach allen Seiten möglich, die jedem Bedürfnis entsprechen. Die scheinbar harten Linien werden
durch Details gemildert: die Regale werden rund, dort wo sich die Ständer einfügen, die ebenfalls
abgerundet sind und eine perfekte Verbindung ergeben.
Del modelo bajo, que recuerda a un aparador, al más alto, como si fuera una ventana sobre un
bonito paisaje, meta de toda buena lectura, Palinfrasca te permite divagar, y se estructura a lo
largo y a lo ancho según lo que tú necesites. Las líneas aparentemente netas se suavizan en los
detalles: los estantes acogen los montantes redondeándose; al ser ellos también redondeados, el
ensamblaje es, sencillamente, perfecto.
128
