FR
DE
ES
Seduta realizzata completamente in
legno curvato. Vuole essere l’espressione
dell’archetipo della seduta, sia per il
materiale utilizzato che nella forma. Non
vuole stupire, ma assolvere la sua funzione
primaria: accogliere.
The chair is made of bentwood. It represents
the essence of the sitting archetype, due to
the used materials and to the form. Doesn’t
want to impress, just to perform in the better
way the primary function: to accommodate.
Vollständig aus Bugholz bestehen-
der Sessel. Sowohl aufgrund seiner
Formgebung wie auch durch sein
Material will er der Archetyp des
Sessels sein. Es ist nicht sein Zweck,
Erstaunen auszulösen, sonders nur
der, seine primäre Funktion zu er-
füllen: sich Setzende aufzunehmen.
Asiento realizado completamente
en madera curada. Quiere ser la
expresión del arquetipo del aiento,
tanto por el material utilizado como
por su forma. No quiere asombrar,
sino absolver su función primaria:
acogida.
Assise réalisée complètement en
bois courbé. Elle veut être l’expres-
sion de l’archétype du siège, tant
par le matériau utilisé que dans la
forme. Elle ne veut pas étonner,
mais acquitter sa fonction primaire:
accueillir.
154
valerie stool
