I campioni colore sono da considerarsi indicativi per ciascun prodotto. Leggere differenze di colore tra una partita e l’altra sono da considerarsi normali.
Colour samples are to be considered approximate for each product. Slight color differences between a lot and the other are to be considered normal.
Cuoio Toscano - Tuscan hide
CLASSE: RIVESTIMENTO
CLASS: UPHOLSTERY
Quando arriva il momento di scegliere il materiale
per rivestire una seduta o un qualsiasi nostro prodot-
to, è importante comprenderne sia le caratteristiche
tecniche che estetiche. Un intreccio vincente si ha
quando prestazione e stile si combinano insieme.
When it is time to choose the material to upholster a
chair or any of our products, it is important to under-
stand both its technical and aesthetic characteristics.
A winning combination occurs when performance
and style are combined together.
Cuoio Toscano nabuk
TIPOLOGIA: CUOIO TOSCANO NABUK
Il cuoio Toscano nabuk viene ottenuto lavorando la
parte esterna della pelle dell’animale, ovvero il fiore.
La superficie viene levigata e smerigliata attraver-
so appositi macchinari con lo scopo di ottenere una
superficie morbida e vellutata al tatto. Nabuk è un
cuoio molto pregiato in quanto solamente i migliori
pellami sono adatti per questo tipo di lavorazione, ma
allo stesso tempo deve essere mantenuto con cura.
Piccole imperfezioni sulla superficie ne garantiscono
originalità e naturalezza e non sono da considerarsi
difetti di produzione.
Questo materiale non è idrorepellente e teme l'umi-
dità. Per mantenere la bellezza del colore originale,
evitare che il cuoio toscano nabuk entri in contatto
con acqua e qualsiasi altro liquido a base d'acqua
o oleoso. Il contatto con sostanze liquide comporta
un'alterazione permanente della finitura.
TYPE: NABUK TUSCAN HIDE
Nabuk Tuscan hide is obtained by working on the ex-
ternal part of the animal’s skin, the fiore part. The sur-
face is polished by using specific machinery, with the
aim of obtaining a soft and velvety surface. Nabuk is
a very fine hide, as only the best leathers are suitable
for this type of processing, but at the same time it must
be carefully maintained. Small imperfections on the
surface guarantee its originality and naturalness, and
are not to be considered manufacturing defects.
This material is not water repellent and fears humidi-
ty. To maintain the beauty of the original color, avoid
putting the Nabuk Tuscan hide into contact with water
or any other liquid. Absorption of liquid can lead to an
alteration of the finish.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Il cuoio è un materiale pregiato e durevole, ma ha
bisogno comunque di particolari attenzioni. Non
esporre direttamente il cuoio a luce e fonti di calore
dirette per preservarne le caratteristiche. Evitare di
danneggiare la superficie con oggetti appuntiti.
Per la normale pulizia si consiglia di utilizzare una
spazzola morbida, come quelle comunemente usate
per l'abbigliamento. In alternativa si può anche uti-
lizzare un panno morbido e asciutto. Si raccomanda
di non utilizzare prodotti liquidi o spray per la pulizia
della pelle né balsami.
CLEANING AND MAINTENANCE
Hide is a fine and durable material, but still needs
special attention. Do not directly expose it to light or
heat sources, in order to preserve its characteristi-
cs. Avoid damaging the surface with sharp objects.
To clean it, use a soft brush such as those commonly
used for clothing. Alternatively, it can also be used a
soft and dry cloth. Do not use specific liquid products
or conditioners to clean the hide.
Cuoio Toscano fiore
TIPOLOGIA: CUOIO TOSCANO FIORE
Il cuoio Toscano fiore è un materiale naturale di altissi-
ma qualità. Morbidezza alla vista e al tatto sono le sue
caratteristiche principali. Il cuoio non teme di mostrare
i segni lasciati dal tempo, che contribuiscono a render-
lo un prodotto unico. Eventuali imperfezioni, segni, ci-
catrici, macchie sulla superficie sono una naturale ca-
ratteristica dello stesso, che ne garantiscono la qualità.
Questo materiale non è idrorepellente e teme l'umi-
dità. Per mantenere la bellezza del colore originale,
evitare che il cuoio toscano fiore entri in contatto con
acqua e qualsiasi altro liquido a base d'acqua o ole-
oso. Il contatto con sostanze liquide comporta un'al-
terazione permanente della finitura.
TYPE: FIORE TUSCAN HIDE
Fiore Tuscan hide is a high-quality natural material,
and softness is its main feature. Hide is not afraid to
show the signs of time, that contribute to make it a
unique product. Possible imperfections such as scra-
tches, scars or stains on its surface are a natural featu-
re that guarantee its originality and quality.
This material is not water repellent and fears humidi-
ty. To maintain the beauty of the original color, avoid
putting the Fiore Tuscan hide into contact with water
or any other liquid. Absorption of liquid can lead to an
alteration of the finish.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Il cuoio è un materiale pregiato e durevole, ma ha
bisogno comunque di particolari attenzioni. Non
esporre direttamente il cuoio a luce e fonti di calore
dirette per preservarne le caratteristiche. Evitare di
danneggiare la superficie con oggetti appuntiti.
Per la normale pulizia si consiglia di utilizzare una
spazzola morbida, come quelle comunemente usate
per l'abbigliamento. In alternativa si può anche uti-
lizzare un panno morbido e asciutto. Si raccomanda
di non utilizzare prodotti liquidi o spray per la pulizia
della pelle né balsami.
CLEANING AND MAINTENANCE
Hide is a fine and durable material, but still needs
special attention. Do not directly expose it to light or
heat sources, in order to preserve its characteristi-
cs. Avoid damaging the surface with sharp objects.
To clean it, use a soft brush such as those commonly
used for clothing. Alternatively, it can also be used a
soft and dry cloth. Do not use specific liquid products
or conditioners to clean the hide.
