I campioni colore sono da considerarsi indicativi per ciascun prodotto. Leggere differenze di colore tra una partita e l’altra sono da considerarsi normali.
Colour samples are to be considered approximate for each product. Slight color differences between a lot and the other are to be considered normal.
Legno - Wood
Massello - Solid wood
CLASSE: LEGNO
CLASS: WOOD
Il legno è un materiale naturale di grande fascino,
che aggiunge calore a qualunque spazio. La ricerca
nel settore del mobile ha reso possibile la trasforma-
zione del materiale in infinite forme a colori per dare
libero spazio alla creatività.
Wood is a fascinating natural material that adds
warmth to any space. Research in the furniture sec-
tor has made it possible to transform this material
into infinite color shapes, in order to give free space
to creativity.
TIPOLOGIA: MASSELLO
I piani in legno massello sono ricavati dal tronco
dell’albero, in particolare dal durame, ovvero la par-
te più interna e antica di ogni pianta.
Ogni piano presenta caratteristiche uniche in termi-
ni di venature e nodi dovute all’origine naturale del
materiale. Per raggiungere le larghezze necessa-
rie alla realizzazione di un piano per uso domesti-
co, vengono uniti fra loro diversi listelli cercando di
mantenere la maggiore omogeneità possibile.
Il legno poi viene rifinito con una verniciatura protettiva.
Per l'origine completamente naturale della materia
prima è impossibile produrre due piani identici e ogni
piano risulta essere diverso dall'altro.
Le parti realizzate in massello esposte a forti sbalzi di
temperatura e/o umidità possono presentare defor-
mazioni, screpolature, piccole crepe: queste carat-
teristiche sono da considerarsi del tutto naturali (non
difetti), determinate dal cambio delle condizioni
ambientali. Il legno utilizzato è di origine europea.
Su richiesta può essere fornito con origine certificata
da foreste gestite in maniera corretta e responsabi-
le secondo i rigorosi standard ambientali stabiliti dal
circuito FSC.
TYPE: SOLID WOOD
Solid wood tops are obtained from tree trunks, in par-
ticular from the heartwood, the innermost and oldest
part of trees. Each top has unique features in terms of
grain, due to the natural origin of the material.
To reach the widths necessary for the realization
of a top for domestic use, several pieces are joined
together, trying to maintain homogeneity. Wood is
then finished with a protective varnish. Due to the
completely natural origin of solid wood, it is impossi-
ble to produce two identical tops, and this is why
every top turns out to be different from the other.
The parts made of solid wood, if exposed to strong
changes in temperature and / or humidity can show
deformations or small cracks: these characteristics
are to be considered completely natural (not imper-
fections), determined by the change in environmen-
tal conditions. The wood used is of European origin.
On request, it can be supplied with certified origin
from forests managed in a correct and responsible
manner, according to the rigorous environmental
standards established by the FSC circuit.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Per la pulizia ordinaria dei piani in legno massello
utilizzare un panno inumidito con sapone neutro ben
diluito in acqua o prodotti specifici. Asciugare sempre
ad ogni applicazione con un panno asciutto o carta
assorbente. Non utilizzare prodotti abrasivi. In caso di
versamenti accidentali di sostanze o liquidi, tampo-
nare immediatamente il piano con carta assorbente
o con un panno asciutto e pulito. Evitare la vicinanza
con fonti di calore. Esporre in maniera uniforme alla
luce i piani in legno massello, ad esempio aprendo
periodicamente le allunghe dei tavoli che sono ri-
poste all’interno delle strutture, o spostando perio-
dicamente eventuali oggetti come vasi ed accessori
appoggiati sulla superficie.
Questi consigli sono raccomandazioni di pulizia e non
garantiscono una completa rimozione delle macchie.
CLEANING AND MAINTENANCE
For the regular cleaning of solid wood tops, use a
damp cloth with neutral soap, diluted in water or spe-
cific products. Dry after each application with a cloth
or paper towel. Do not use abrasive products. In case
of accidental release of liquid substances, dab imme-
diately the surface with paper towel or a dry, clean
cloth. Avoid proximity to heat sources. Expose the so-
lid wood surfaces to light, for example by opening pe-
riodically the extensions of the table that are placed
inside the structure, or by moving any object, such as
vases and accessories, generally placed on top.
These tips are cleaning recommendations and do not
guarantee complete stain removal.
