I campioni colore sono da considerarsi indicativi per ciascun prodotto. Leggere differenze di colore tra una partita e l’altra sono da considerarsi normali.
Colour samples are to be considered approximate for each product. Slight color differences between a lot and the other are to be considered normal.
Metallo - Metal
CLASSE: METALLO
CLASS: METAL
La finitura superficiale ha una funzione protettiva
verso gli agenti atmosferici, i fattori corrosivi e ha an-
che una valenza estetica, in quanto consente di co-
municare la personalità dell’oggetto, dell’ambiente
e di chi lo possiede.
The external finish has a protective role against cli-
matic agents and corrosive forces, as well as an
aesthetic value, as it allows the personality of the
product, environment, and who owns it to be com-
municated.
Cat. M3 - M4
TRATTAMENTO GALVANICO - Cat. M3 e M4
I trattamenti galvanici, anche detti bagni galvanici,
consistono nell’applicare uno strato sottile di un me-
tallo o di una lega in modo tale che le proprietà della
superficie vengano modificate, sia dal punto di vista
tecnico che estetico. Attraverso questo procedimen-
to è possibile migliorare determinate caratteristiche
del prodotto, come la resistenza alla corrosione.
GALVANIC TREATMENT - Cat. M3 and M4
Galvanic treatments consist in applying a thin layer
of a metal or other alloy, in order that properties of
the surface are modified, both from a technical and
an aesthetic point of view. Through this procedure it
is possible to improve specific product features, such
as endurance to corrosion.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Per la pulizia delle superfici utilizzare un panno in
microfibra umido con detergente neutro oppure
prodotti tipici per la pulizia del metallo. Evitare di
urtare o strofinare la superficie con oggetti rigidi o
appuntiti.
CLEANING AND MAINTENANCE
To clean the surface, use a damp microfiber cloth
with neutral soap or specific metal cleaning products.
Avoid hitting or rubbing the surface with sharp objects.
PARTICOLARI ATTENZIONI DI CARATTERE GENERALE
Non adoperare pagliette in acciaio né altri mate-
riali abrasivi per la pulizia, in quanto graffiereb-
bero inevitabilmente la superficie. Non lasciare a
lungo sulla superficie oggetti di ferro arrugginiti.
Questi trattamenti sono altamente sconsigliati per
uso outdoor, navale o in località marittime, ad ecce-
zione della categoria M5.
GENERAL TIPS
Do not use scourers or other abrasive materials, since
they would inevitably scratch the surface. Do not
leave rusty iron objects on the surface for too long.
These surface treatments are not recommended for
outdoor, naval or seaside use, with the exception of
category M5.
Cat. M5
MATERIALE NATURALE - ACCIAIO INOX - Cat. M5
L’acciaio INOX, o acciaio inossidabile, è una lega a
base di ferro e carbonio che contiene altri elementi,
come cromo e nichel, che lo rendono straordina-
riamente resistente alla corrosione. È un materiale
ideale per essere collocato in ambienti ricchi di sal-
sedine o per uso navale. Con l’utilizzo l’acciaio può
graffiarsi, ma mantiene comunque le sue proprietà
anticorrosive.
NATURAL MATERIAL - STAINLESS STEEL - Cat. M5
Stainless steel is an iron and carbon-based alloy that
contains other elements, such as chromium and ni-
ckel, which make it extraordinarily resistant to corro-
sion. It is an ideal material to be placed in maritime
environments. With use, steel can get scratched, but
still retains its anticorrosive properties.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Pulire l’acciaio è notoriamente un’operazione deli-
cata, soprattutto se si vuole evitare il formarsi delle
macchie sulla superficie dovute all’azione dell’ac-
qua. Utilizzare qualsiasi detersivo purché non con-
tenga cloro o suoi composti, come candeggina e
acido muriatico.
CLEANING AND MAINTENANCE
Cleaning stainless steel is a delicate operation, espe-
cially if you want to avoid the formation of stains on
the surface, due to the action of water. Use any de-
tergent as long as it does not contain chlorine or its
compounds, such as bleach and muriatic acid.
PARTICOLARI ATTENZIONI DI CARATTERE GENERALE
Non adoperare pagliette in acciaio né altri materiali
abrasivi per la pulizia, in quanto graffierebbero ine-
vitabilmente la superficie. Non lasciare a lungo sulla
superficie oggetti di ferro arrugginiti.
GENERAL TIPS
Do not use scourers or other abrasive materials, since
they would inevitably scratch the surface. Do not
leave rusty iron objects on the surface for too long.
