Edizioni del Pesce
Con questo breve testo introduco la nuova
collezione “Le Edizioni del Pesce”. Come alcuni di
voi già sanno, nel 2003-4 a New York avevo iniziato
la fabbricazione di piccoli ogge� , o complemen�
di arredo, e avevo chiamato la nuova impresa
“Fish Design”. Questo marchio fu a� vo nel mio
laboratorio per alcuni anni. In seguito, visto
il successo che quei prodo� incontrarono e
l’impossibilità dei miei collaboratori di soddisfare
le richieste, decisi di me� ere in vendita la giovane
compagnia. Si fecero avan� per l’acquisto due
persone di Milano e nel 2006, dopo aver rilevato
il nome, i modelli, le tecniche ed il know how sui
materiali, iniziarono (con la mia assistenza) la
produzione “Fish Design” in Italia. La collezione
fu pronta e presentata durante il Salone del
Mobile del 2008. Ma dopo poco con i nuovi
dirigen� di “Fish” si creavano incomprensioni che
determinavano la fi ne della mia collaborazione
con loro e con quanto avevo fondato; la cosa
prese forma giuridica nel novembre del 2010 con
la mia defi ni� va uscita dalla società. Per ovvie
ragioni e perché nuove idee friggevano nella
mia testa, nei mesi che seguirono misi assieme
una nuova collezione che proposi alle cure di
Vanna e Giulio Meroni e alla grande qualità ed
esperienza dei loro collaboratori: una serie di
nuovi ogge� , che spaziano in alcune categorie,
con l’aggiunta di un gruppo di lampade da tavolo,
da terra e da muro. Decidemmo che la nuova
impresa si sarebbe chiamata “Le Edizioni del
Pesce”. A questo punto avrete già capito che esse
sono un nuovo se� ore della ben conosciuta e
s� mata Meritalia, le cui risorse di conoscenza del
mercato e capacità tecniche sono una garanzia
di riuscita per questa nuova produzione. Debbo
dire in ul� mo che, dopo i lunghi anni della mia
collaborazione con Meritalia, sono convinto che
lavoro con persone di cui conosco le qualità
e� che e curiosità produ� ve e questo è per
me promessa di successo per quanto andiamo
facendo e faremo nel prossimo futuro.
Gaetano Pesce
New York, O� obre 2011
With this brief text I introduce the collec� on “Le
Edizioni del Pesce”. As some of you already know,
in 2003-4 in New York I began the manufacturing of
small objects, or interior design objects, and I called
the new venture “Fish Design”. This brand remained
ac� ve in my laboratory for few years. Later, given
the success that those product were having and
due to the impossibility of my cooperators to
sa� sfy requests, I decided to put on sale the young
company. Two people from Milan came forward
and, in 2006, a� er taking over name, models,
techniques, and know how on materials, they began
(with my assistance) the “Fish Design” produc� on in
Italy. The collec� on was ready and it was proposed
during 2008’s “Salone del Mobile”. But a� er a while,
some incomprehensions were generated with the
new “Fish” managers who determined the end of
my coopera� on with them and with what I created;
this ma� er took juridical form in November 2010
with my fi nal ou� ng from the company. For obvious
reasons and because of new ideas frying in my
mind, during the following months I put together a
new collec� on which I off ered to Vanna and Giulio
Meroni’s care and to the great quality and exper� se
of their cooperators: a series of new objects, ranging
in diff erent categories, with the addi� on of a group
of table, fl oor and wall lamps. We decided the new
venture would have taken the name of “Le Edizioni
del Pesce”. At this point you already understood
that these form a new branch of the well-known
and esteemed Meritalia, whose resources market
knowledge and technical ability are a warranty of
success for this new produc� on. I must say at last
that, a� er the long years of my coopera� on with
Meritalia, I am certain I’m working with people
of whom I know ethical quali� es and produc� ve
curiosi� es and this is for me a promise of success
for what we are making and will make in the future.
Gaetano Pesce
New, York, October 2011
1
