Which challenges do you perceive outdoor
lighting presents?
In outdoor lighting, it's a question of the
lighting establishing a relationship with the nat-
ural environment and also of there being as little
light pollution as possible. Nowadays, it is not so
necessary to flood outdoor spaces with light. In
fact, the human eye has the ability to see in very
low light, adapting to use the moonlight and even
functioning when there is no moon. Our eye can
adapt and activate photoreceptors that allow us
to see almost in greyscale. Therefore, it would be
ideal to work with much lower levels of illumina-
tion, at the limit of our visual possibilities.
In very specific situations, we use this
ability to see at night through our night vision.
You go camping and suddenly you realize that
your eyes are able to see. For me, the real luxury
is to regain this kind of vision, which is also some-
thing that you can't capture in a photo or record
on film. And this is not only a sustainability goal,
but an experiential or creative goal, to say how far
we can take outdoor lighting to be as minimal as
possible, the least invasive, and allow our eye to
work as human eyes have always worked.
¿Qué retos crees que tiene la iluminación
en el exterior?
En la iluminación de exterior se trata de
que la iluminación establezca una relación con
el entorno natural y también de que haya la
menor contaminación lumínica posible. Hoy en
día no es tan necesario inundar de luz los espa-
cios exteriores. De hecho, el ojo humano tiene
la capacidad de ver con muy poca luz, con la
luz de la luna llena o incluso cuando no hay luna.
Nuestro ojo se adapta y es capaz de activar la
visión con fotorreceptores que nos permite ver
casi en escala de grises. Por lo tanto, sería ideal
trabajar con niveles mucho más bajos de ilumina-
ción y al límite de nuestras posibilidades visuales.
Esta capacidad de ver por la noche a tra-
vés de la visión nocturna la usamos en casos muy
puntuales. Te vas de camping, y de repente te
das cuenta de que tus ojos son capaces de ver.
Para mí el verdadero lujo es recuperar este tipo
de visión, que además es algo que no puedes
retratar en una foto, ni grabar en una película.
Y esto no solo es un objetivo de sostenibilidad,
sino un objetivo experiencial o creativo, de decir
hasta dónde podemos llevar la iluminación de
exteriores para que sea la mínima posible, la
menos invasiva y que permita a nuestro ojo traba-
jar en esta modalidad tan especial que tenemos
los seres humanos.
Gentle light by night
M
M.M
M
M.M
98
