Our relationship with lamps indoors is very
close, but outdoors we also see them from
afar. How do we take full advantage of this
type of space?
The relationships we create with lamps is
very interesting, both when we have them very
close to us indoors and when these lamps go
outside. On the one hand, inside we begin to have
this visual relationship with them, and we perceive
them as a visual landmark. On the other hand,
when they go outside, they endow spaces with a
human scale, the scale of the interior. This gives
these spaces a domestic atmosphere that gen-
erates an intimate nucleus around them, allowing
us to make the exterior a warm and inviting place.
What role does darkness play in outdoor
spaces, how do we play with it?
Darkness in the outdoor spaces is a very
enriching element. In interior spaces we hardly
have any dark corners. Also, on the outside we
have darkness, which is like the limit of magic.
I like to think that magicians make things appear
and disappear based precisely on plays of light.
What is black or dark disappears and what is
illuminated appears. This is very typical of out-
door lighting, which allows us to play more with
appearances and disappearances, like virtual
magic that we can generate by manipulating light.
La relación con las lámparas en el interior es
muy cercana, pero en el exterior las vemos
también desde lejos. ¿De qué forma nos
apropiamos de este tipo de espacios?
Es interesante la relación que se genera
con las lámparas tanto cuando las tenemos
muy cerca de nosotros en el espacio interior,
como cuando estas lámparas salen al exterior.
Por un lado, porque desde el interior empezamos
a tener esta relación visual y las vemos como un
hito visual. En cambio, cuando salen al exterior
traen consigo la escala humana, la escala del
interior, y dotan a estos espacios de un ambiente
doméstico que genera un núcleo íntimo a su alre-
dedor; esto nos permite apropiarnos del exterior.
¿Qué rol cumple la oscuridad en el exterior?
¿Cómo jugamos con ella?
La oscuridad en el espacio exterior es un
elemento muy enriquecedor. En espacios inte-
riores difícilmente tenemos rincones oscuros.
En cambio, en el exterior tenemos la oscuridad,
que es como el límite hacia la magia. Me gusta
pensar que los magos hacen aparecer y desa-
parecer las cosas al final, basándose justamente
en juegos de luz. Lo que es negro o lo que está
oscuro desaparece y lo que en cambio está ilu-
minado, aparece. Esto es algo muy propio de la
iluminación de exteriores, que hace que poda-
mos jugar más con apariciones y desapariciones,
son como magia virtual que podemos generar a
través del juego visual lumínico.
Gentle light by night
"In the exterior, we have the
night as a canvas. Through the
different visual levels of light
that are created, we weave
a narrative that can be very
subtle, very measured, and even
a bit magical. I am interested
in creating sensitive, magical
spaces that take advantage of
the darkness, using it to make
a statement and tell a story
through illumination."
“En el exterior tenemos
la noche como lienzo y
a través de a luz se crean
distintos niveles visuales,
con una narrativa que puede
ser muy sutil, muy medida
y un poco mágica. Me gusta
crear espacios sensibles,
mágicos y que aprovechan
justamente la oscuridad como
base del discurso luminoso.”
What is the purpose of decorative outdoor
designs?
In my mind, they have two fundamental roles.
The first role, which I'm a big fan of, is to produce
environments of intimacy, building a personal
corner on a human scale within the immensity
of nature and the world. On the other hand,
there is a more relative aspect to objects that
I find very valuable and that is defined through
their finishes, colors, and shape; through these
characteristics, design elements enter into
a dialog with the space and are able to inte-
grate or reflect light. Normally, architecture
provides the inhabited space acting as a buf-
fer between man and nature, but when we go
outside and take a lamp, this luminous object
becomes the point of contact. For this reason,
I find battery-operated, portable lights to be very
valuable, because they allow us to move the light
and they are the element that connects the nat-
ural scale, which is immense, with the human
scale. In that way, carrying the light allows you
to create your own space within nature.
How do you create a visual narrative
outdoors?
In the outdoors, we can work in an almost
theatrical way, precisely because we have a
dark environment to start with, and with a little
lighting we can establish lighting hierarchies.
The narrative is created by balancing the differ-
ent levels of light and/or generating contrasts.
Using the light, we define who the protagonist
of our scene is, who are the secondary actors,
who enters first, who enters later, etc.
On the path that a person takes to get
outside, we weave a story, and with the light-
ing narrative we give personality to the space.
Each project tells a different story. Thus, there
are projects with a very subtle, sensitive, almost
imperceptible discourse. But there are others
where the story is produced with more lighting
and more contrasts. There are different tones
that can be used, and it depends on how the
lighting designers want to interpret it.
¿Cuál es el objetivo de los diseños decora-
tivos en el exterior?
Para mi tienen dos roles fundamentales.
Por un lado, el rol que tanto me gusta, que es
generar entornos de intimidad, en donde en
la inmensidad de la naturaleza y del mundo se
construye un rincón personal, a través de la
escala humana. Y por otro lado, hay un aspecto
más relativo al objeto que me parece muy valioso
y se define a través de sus acabados, su color
y su forma; en donde entra en un diálogo con
el espacio y es capaz de integrarse o reflejar.
Normalmente, entre la naturaleza y el hombre
está la arquitectura como espacio habitado,
pero cuando salimos hacia afuera y llevamos la
lámpara, este objeto luminoso pasa a ser el ele-
mento de contacto. Por esto, me parecen muy
valiosas las lámparas que funcionan con baterías,
porque permiten mover la luz y son el elemento
que conecta la escala natural, la cual es inmensa,
con la escala humana. Y así es como, llevar la luz
te permite crear tu propio espacio dentro de la
naturaleza.
¿Cómo creas una narrativa visual en el
exterior?
En el exterior podemos trabajar de una
manera casi teatral, justamente por tener un
entorno oscuro, y al tener poca iluminación pode-
mos establecer jerarquías lumínicas. Se crea la
narrativa equilibrando los distintos niveles lumí-
nicos o generando contrastes. Y a partir de la luz
definimos quién es el protagonista de nuestra
escena, quiénes son los actores secundarios,
quién entra primero, quién entra después.
Dentro del recorrido que hace una persona
en el exterior generamos un relato, y con la narra-
tiva lumínica le damos personalidad al espacio.
Hay un relato diferente en cada proyecto. Y de
esta manera, hay proyectos con un discurso
muy sutil, sensible, casi imperceptible. Y hay
otros donde el relato se construye con más ilu-
minación y más contrastes. Existen diferentes
tonos, y depende de cómo los diseñadores de
iluminación quieran interpretarlo.
Michela Mezzavilla
M
M.M
M
M.M
M
M.M
M
M.M
M
M.M
M
M.M
M
M.M
M
M.M
97
96
