M
M.Z
M
M.Z
M
M.Z
M
M.Z
M
M.Z
M
M.Z
M
M.Z
M
M.Z
How was the Babila first conceptualized?
For a few years now, our studio has been
developing integrated architectural projects, in
which we study all the various internal and ex-
ternal components, including light, to which we
always pay great attention. This is how the Babila
was born, as an “object of light” for the internal
and external areas of the building in Milan where
we currently have the studio. And now Marset is
helping me to develop it into a series production.
What was your intention in creating an object
that works as much as a mirror as a lamp?
The initial idea was to create an object that
produces a pleasant indirect light that can also
reflect the changing sunlight during the day, the
passage of clouds, and nature, and, at the same
time, emit artificial light when natural light is gone.
You once mentioned that each design is
part of a process of discovery. What dis-
covery came out from Babila?
I think the creation of a quality design must
always contain an invention or an improvement.
The use of the curved mirror of the Babila cre-
ates a very special light effect, which highlights
the materials and the architecture where it is
installed, with different installation and integra-
tion possibilities to accommodate the colors of
different architectural situations.
What was the transition to mass production
like, from producing an object that was ini-
tially handmade?
In essence, the project is the same; there
are no substantial changes. What does change
is the technology, by radically modifying the light
source with the use of LED, which did not exist
at that time.
¿Cómo fue el proceso de conceptualiza-
ción de la Babila?
Desde hace unos años el estudio desarrolla
proyectos arquitectónicos integrados, en los que
estudiamos todos los diversos componentes in-
ternos y externos, incluida la luz a la que siempre
prestamos mucha atención. Así nació la Babila,
como un objeto de luz para las áreas internas y
externas del edificio en Milán en donde actual-
mente tenemos el estudio. Y ahora Marset me
ha ayudado a desarrollarlo y producirlo en serie.
¿Cuál era tu intención al crear un objeto que
puede funcionar como lámpara y espejo?
La idea inicial era crear un objeto que pro-
duzca una luz indirecta y agradable que también
pueda reflejar la luz solar cambiante durante el día,
el paso de las nubes, la naturaleza, y a su vez, pu-
diera emitir luz artificial cuando la luz natural se va.
Una vez mencionaste que cada diseño for-
ma parte de un proceso de descubrimiento.
¿Qué descubrimiento salió de la Babila?
Creo que para que sea un diseño de cali-
dad, debe aportar innovación. El uso del espejo
curvo de la Babila crea un efecto de luz muy es-
pecial, que resalta los materiales y la arquitectura
de donde se instala, con distintas posibilidades
de inserción a partir de los colores que acom-
pañan diferentes situaciones arquitectónicas.
¿Cómo ha sido la transición de producir un
objeto diseñado inicialmente de manera ar-
tesanal a una producción en serie?
En esencia, el proyecto es el mismo; no
hay cambios sustanciales. Lo que sí cambia es
la tecnología, al modificar radicalmente la fuen-
te de luz con el uso del LED, que no existía en
ese momento.
In this collection, the lamps take on the character of their
surroundings, and demonstrate the multi-functionality of a
good lamp. The designer and architect Marco Zanuso Jr.,
created a lamp that emits its own light just as it seeks to
reflect the light of the outdoors.
En esta colección, las lámparas adquieren su propio carácter,
y demuestran que la luz puede adquirir múltiples funciones.
El diseñador y arquitecto Marco Zanuso Jr. creó una lámpara
que no solo emite luz, sino que busca reflejar la luz que
viene de afuera.
Los reflejos de la luz
Marco
Zanuso
Jr.
Light
reflections
