NUMEROSI CLIENTI CI CONTINUANO A RICHIEDERE
INFORMAZIONI SULLA DIFFERENZA DEL MADE IN ITALY
RISPETTO AL 100% MADE IN ITALY.
Ci corre quindi l’obbligo di specificare bene la normativa e
la conseguente finalità. Il Made in Italy è definito all’interno
dell’art.36 del Regolamento (CE) n. 450/2008 (Codice
doganale Comunitario aggiornato). Il contenuto è ricompreso
nella definizione di “ultima trasformazione sostanziale”, in
cui il sostanziale sta per il 51% Quindi, il Made in Italy è un’
indicazione doganale, al pari del Made in France, Made in
Germany, Made in Turkey, etc, e serve a definire in quale
Paese è stata effettuata la manifattura prevalente e finitura.
Il legislatore Italiano ha ritenuto di assegnare il “valore” del
Made in Italy al “100% Made in Italy”, adottando la Legge
166/2009. Per 100% Made in italy si intende il prodotto o
le merci realizzate interamente in Italia. Questi prodotti e
queste merci possono avere l’ indicazione di vendita quale
100% Made in Italy. La finalità della legge è quindi quella di
fare in modo che il sistema Italia possa avere un marchio,
un brand, che esprime il vero valore del Made in Italy
attraverso l’intera produzione in Italia; non solo, si vogliono
riaffermare in modo chiaro e forte, oltre all’origine, la qualità,
l’esclusività e l’eccellenza Italiane. Va da sé che,da una
parte, abbiamo un’indicazione doganale uguale per tutto il
mondo (Made in Italy), dall’altra abbiamo un “brand sistema”
al servizio del sistema produttivo Italiano (100% Made in
Italy). In futuro, le Aziende dovranno essere trasparenti nelle
dichiarazioni, soprattutto quelle che fanno prodotto di qualità
interamente in Italia, perché saranno le sole, in grado di
documentare il possesso dei requisiti di qualità e di origine,
a poter adottare questo nuovo” brand sistema”, che andrà
a garantire e qualificare il marchio delle singole Aziende.
(l’etichetta made in Italy oggi la puo inserire qualsiasi
produttore e commerciante senza seguire nessuna procedura
ne controllo) A differenza del Made in Italy, il 100% Made in
Italy prevede delle sanzioni e controlli molto severi, per fare
in modo che ci sia una qualificata gamma di Aziende che
possano rappresentare positivamente il sistema produttivo
Italiano e competere con i grandi brand internazionali nel
mondo.
PER QUESTO MOTIVO MARGAROLI® E’ 100% MADE IN
ITALY
MANY CUSTOMERS CONTINUE TO REQUEST
INFORMATION ON THE DIFFERENCE OF MADE IN ITALY
COMPARED TO 100% MADE IN ITALY.
We feel obliged to carefully specify following rules. Made
in Italy is defined in article 36 of Regulation (EC) No.
450/2008 (Community Customs Code). The content is within
the definition of “last substantial transformation”, which
stands for the substantial 51%. So, Made in Italy is a custom
indication, like the Made in France, Made in Germany, Made
in Turkey, etc., and is used to define which country was
carried out mainly manufacturing and finishing. The Italian
legislator has decided to give the “value” Made in Italy “100%
Made in Italy”, by adopting the Law 166/2009. For 100%
Made in Italy means the product or goods made entirely
in Italy.These products and these goods may have the
indication of sale, such as 100% Made in Italy. The purpose
of the law is therefore to make sure that the system can
have an Italian brand, a brand that expresses the true value
of Made in Italy throughout the entire production in Italy; not
only that, we want to reaffirm clearly and strong over the
origin, quality, exclusivity and Italian excellence. Needless
to say, on the one hand, we have a Custom indication same
for the whole world (Made in Italy), on the other we have a
“brand system” at service of the Italian productive system
(100% Made in Italy). In the future, companies will have to
be transparent in their statements, particularly those that are
making quality product entirely in Italy, because they will be
the only ones able to document that they meet the quality
and origin, to be able to adopt this new “brand system”,
which will ensure the brand and qualify the individual
companies. (the label made in Italy today can be used by any
manufacturer and trader without following any procedure
or any control) Differently to the Made in Italy, 100% Made
in Italy provides for sanctions and very strict controls, to
ensure that there is range of highly qualified companies that
can positively represent the Italian productive system and
compete with the big international brands in the world.
FOR THIS REASON MARGAROLI® IS 100% MADE IN
ITALY
МНОГИЕ КЛИЕНТЫ ПРОДОЛЖАЮТ ЗАПРАШИВАТЬ
ИНФОРМАЦИЮ, КАСАЮЩУЮСЯ РАЗНИЦЫ «СДЕЛАНО
В ИТАЛИИ» И «100% СДЕЛАНО В ИТАЛИИ».
Таким образом, м� об�зан� определит� нормативн�е
документ� и их �ели. «Сделано в Италии» определено
в стат�е 36 Положени� (ЕС) №450/2008 (последн��
верси� Таможенного кодекса ЕС). Сут� определена
в «последнем су�ественном изменении» в размере
51%. Соответственно, «Сделано в Италии» �вл�етс�
таможенной информа�ией нар�ду со «Сделано
во Фран�ии», «Сделано в Германии», «Сделано в
Тур�ии» и т.д., �то служит дл� определени� стран�, в
которой б�ла реализована преиму�ественна� �аст�
производства и отделки. В Италии б�ло прин�то
ре�ение о присвоении «Сделано в Италии» знака
«100% Сделано в Италии» на законодател�ном уровне,
применив Закон 166/2009. Под «100% Сделано в Италии»
подразумеваетс� продукт либо товар, полност��
произведенн�й в Италии. Тол�ко данн�е продукт� либо
товар� могут имет� знак «100% Сделано в Италии».
Цел� закона состоит в том, �тоб� итал��нска� система
могла обладат� брендом, котор�й в�ражает насто��у�
�енност� «Сделано в Италии» и подразумевает полн�й
�икл производства, реализованн�й в Италии, а также
за�вл�ет �етко и громко не тол�ко о происхождении,
но и о ка�естве, �кскл�зивности и итал��нском
превосходстве. С одной сторон�, у нас имеетс�
таможенное определение в соответствии с мировой
практикой («Сделано в Италии»), с другой сторон�,
«бренд систем�» дл� итал��нской производственной
систем� («100% Сделано в Италии»). В буду�ем,
компании должн� б�т� прозра�н�ми в своих
за�влени�х, прежде всего те, котор�е в�пуска�т
ка�ественн�й товар полност�� итал��нского
производства, т.к. тол�ко �ти компании смогут доказат�
документарно ка�ество и происхождение продук�ии, а
также полу�ит� �тот нов�й «бренд систем�», котор�й
будет в�ступат� в ка�естве гарантии и характеристики
отдел�н�х компаний (сегодн� �тикетку сделано в
Италии может испол�зоват� л�бой производител� либо
продаве� без об�зател�ств собл�дени� каких-либо
про�едур и контрол�). В отли�ии от «Сделано в Италии»,
«100% Сделано в Италии» предполагает о�ен� строгий
контрол� и санк�ии дл� того, �тоб� в�делит� р�д
профессионал�н�х компаний, котор�е могут достойно
представл�т� итал��нску� производственну� систему и
конкурироват� с иностранн�ми компани�ми на мировом
уровне.
ИМЕННО ПО ЭТОЙ ПРИЧИНЕ MARGAROLI® ОБЛАДАЕТ
ЗНАКОМ «100% СДЕЛАНО В ИТАЛИИ»
— 21 —
— 20 —
