— 434 —
— 435 —
COLLEGAMENTO CON FLESSIBILI AD INTERASSE VARIABILE
CONNECTION WITH HOSES AND VARIABLE DISTANCE
BETWEEN CENTERS
�ollegamento a� ac��a attacc�i con �essibili
Hydronic connection with hoses
Verificare che il bloccaggio di ambedue
i raccordi al tubo sia fatto correttamente
su tutti i tipi di flex in treccia.
Check that both hose fittings are correctly
tightened for all types of braided flexible
hose.
Non installare il tubo con la
parte flessibile in torsione.
Hoses must be tightened, during
the assembling, without any twist.
Prima dell’inizio della curvatura lasciare
un tratto rettilineo pari minimo a 2 volte
il diametro del tubo stesso.
Leave a straight section equal to at least
twice the diameter of the hose itself before
the start of the bend.
Non installare il tubo con la parte flessibile
murata. Installare solo in luoghi ispezionabili.
Hoses must not be installed inside the wall.
They are to be installed only in places that
can be easily checked.
L’attacco flessibile con raccordino maschio
filettato con OR da avvitare al radiatore,
dalla parte del rubinetto, deve essere
avvitato a mano e non con chiavi od altro,
onde evitare incrinature o criccature da
forzatura che, con il tempo e colpi d’ariete,
possono dare origine alla rottura del
raccordino stesso, con conseguenti gravi
danni all’appartamento, imputabili solo
alla scorretta installazione. Consigliamo
per maggior sicurezza l’utilizzo di attacchi
flessibili con raccordino maschio con un
filetto di dimensione minima ø12 mm,
passo 1 (12x1).
The flexible connector with the male
threaded fitting with an O-Ring to be
screwed onto the radiator from the tap
side, must be screwed by hand and not
using a spanner or other tool, in order to
avoid cracks from over-forcing that, with
water hammering, will eventually lead to
the breaking of the fitting itself, which may
cause serious damage to the apartment,
and that can only be attributed to incorrect
installation. For increased safety, we
recommend the use of flexible connecting
hoses with male threaded fittings with a
minimum diameter of ø12 mm and a pitch
of 1 (12x1).
Non installare il flex in treccia
in tensione.
Do not install the flexible
hose under strain.
Un raggio di curvatura troppo stretto
danneggia il flex in treccia.
If the bending radius is too tight the
braided
flexible hose will be damaged.
DN6
Ø50 mm
DN8
Ø60 mm
DN10
Ø70 mm
DN13
Ø90 mm
Ø minimo consigliato
minimum recommended Ø
NO non installare
NO do not install
NO - NO
SI - YES
SI - YES
1
4
5
6
7
2
3
NO - NO
NO - NO
NO - NO
SI - YES - YES
SI - YES - YES
NO - NO
SI - YES
RADIATORE
TUBI FLESSIBILI
VALVOLA
DETENTORE
200 MM MIN.
INTERASSE A MURO
(USCITA TUBI ACQUA)
