��� ����
La doratura galvanica nasce in Italia nel 1802 presso
l’università di Pavia; Luigi Valentino Brugnatelli conduce
il primo esperimento di doratura galvanica utilizzando la
neo-nata pila galvanica,messa a punto da Alessandro Volta
del quale Brugnatelli era amico e collaboratore. Si tratta
di un procedimento galvanico, e come tale è adatto solo
all’utilizzo su metalli. Un elemento metallico viene immerso
in un bagno galvanico e attraversato da correnti elettriche.
Le correnti passando da un elettrodo in oro all’altro elettrodo
(l’oggetto immerso) apportano particelle di materiale
dorato sull’oggetto immerso. Su tutti i prodotti venduti da
MARGAROLI viene eseguito questo antico procedimento
e con il trattamento di doratura “OROLUX” in cui viene
impiegato solo ed esclusivamente oro a 24 Kt.
The gold plating finishing was created in Italy in 1802 at
the University of Pavia. Luigi Valentino Brugnatelli leads
the first experiment for galvanic gilding using the newly-
invented galvanic battery, developed by Alessandro Volta
whose Brugnatelli was a friend and collaborator. It is a
galvanic process, and as such is only suitable for use on
metals. A metal element is immersed in a galvanic bath and
traversed by electric currents. The currents passing from a
gold electrode to the other electrode (the object immersed)
provide particles of material on the object to be gilded. All
products sold by MARGAROLI are executed with this ancient
procedure and the treatment of gilding “OROLUX” using only
gold 24Kt.
Гальваническая позолота была изобретена в
Италии в Университете Павии в 1802 году. Луиджи
Валентино Бруниятелли провёл первый эксперимент
с гальванической позолотой, используя новую
гальваническую батарею, созданную его другом и
сотрудником Александром Вольтом. Гальванический
процесс может быть применен только в отношении
металлов. Металлический элемент погружают в
гальваническую ванну и проводят электрический
ток. Электрический ток при прохождении от золотого
электрода к другому электроду (погруженной детали)
переносит частицы материала на данную деталь.
Для всей продукции MARGAROLI применяется этот
старинный метод позолоты “OROLUX” с использованием
исключительно золота 24 карат.
— 17 —
Aromaterapia
L’aromaterapia è un trattamento naturale molto apprezzato
che prevede l’impiego di essenze che donano un’intensa
sensazione di benessere. L’aromaterapia è tanto preventiva
quanto curativa; essa apporta, infatti, benefici sia a livello
mentale che fisico. I profumi fanno parte della nostra
vita ed ognuno di noi li percepisce in maniera del tutto
personale. Nei nostri nuovi porta essenze da apporre
agli scaldasalviette ed ai radiatori è possibile utilizzare
una selezionata gamma di fragranze in gel proposte da
Margaroli: Eucalyptus, Green Tea, Marina, Chlorophylle e
Citrus. L’atmosfera creata dal connubio tra tepore e profumo,
personalizza gli ambienti donando una piacevole sensazione
di benessere
������������
Aromatherapy is a natural treatment of ancient origin,
which is greatly appreciated and performed with the use
of essences that give an ‘intense feeling of well-being’.
Aromatherapy is both preventive and curative, it brings
benefits both mentally and physically, the scents are part of
our lives and each of us perceives them in a personal way.
To be placed into our new essence containers combined
with the heated towel rails / radiators, we propose a targeted
range of fragrances in gel: Eucalyptus, Green Tea, Marina,
Chlorophyll and Citrus. The atmosphere created by the mix
of warmth and perfume makes the environments unique
giving a pleasant feeling of well-being.
��о�ате�апи�
Ароматерапия - это природный метод лечения,
пользующийся популярностью и заключающийся
в использовании эфирных масел, которые дарят
ощушение комфорта. Ароматерапия обладает
профилактическими и целительными свойствами,
улучшает моральное и физическое состояние человека.
Запахи являются частью нашей жизни, и каждый из нас
воспринимает их по-своему. Предлагаем специальный
ассортимент ароматных гелей: Эвкалипт, Зеленый чай,
Морской, Хлорофилл и Цитрусовый, – для размещения
в наших ёмкостях для ароматизированных масел,
расположенных на полотенцесушителях / радиаторах.
Атмосфера, созданная соединением тепла и аромата,
делает помещение уникальным, даря неповторимое
ощущение комфорта.
