2
3
ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN
1
Die Preise der vorliegenden Verkaufspreisliste
sind in Euro berechnet.
2
Die Ware, wenn nicht anders mit Giulio Marelli
Italia S.p.a. vereinbart, versteht sich frei Kundenlager,
mit Ausnahme von schwer erreichbaren Gegenden und
Inseln. Eventuelle Lieferungen an Privatadressen sind
möglich, nur wenn sie vorab mit Giulio Marelli Italia
S.p.a. vereinbart werden. Auch in diesen Fällen wird
die Ware am Erdgeschoss ohne Installation geliefert,
und die Strasse muss grossen internationalen Lkws
zugänglich sein. Der Mehrpreis für diese Art von
Lieferungen muss individuell für jeden einzelnen Fall
vereinbart werden.
3
Der Kunde muss die angelieferten Frachtstücke
zählen, den Zustand der Verpackung vor Annahme
überprüfen; im Fall von Mängeln an Frachtstücken
oder äusseren Schäden muss der Kunde unverzüglich
Vorbehalte auf die Dokumente des Transporteurs
äußern und rechtzeitig Giulio Marelli Italia S.p.a.
darüber informieren.
4
Die Ware wird ab einem Netto-Einkaufswert von
500 Euro frei Haus geliefert. Für Lieferungen darunter
berechnen wir einen Frachtanteil an Transport- und
Verwaltungskosten von 40 Euro.
5
Rücknahme oder Austausch von Waren können
nur nach vorheriger Genehmigung durch Giulio Marelli
Italia S.p.a. vorgenommen werden.
6
Sonderanfertigungen sind möglich, wenn es auf
der Preisliste des Modells angegeben ist. Preis auf
Anfrage.
7
Giulio Marelli Italia S.p.a. behält sich das Recht
vor, jederzeit und ohne Vorankündigung alle zur
Verbesserung der technischen und ästhetischen
Qualitäten für nötig gehaltenen Veränderungen an
ihren Produkten anzubringen.
8
Genähte Komplettbezüge (Hüllen) in Stoff können
zum Preis von 50% des beendeten Produkts geliefert
werden.
9
Leder kann nur in einer Mindestmenge von 2,5
Quadratmetern geliefert werden. Zuschnitt des Leders
nach Kundenzeichnung ist nicht möglich, wenn nicht
anders vereinbart.
10 Kunden, die feuerhemmenden Schaum erhalten
möchten, sollen es auf dem Auftrag zusammen mit
den benötigten Standards spezifizieren.
11 Die
Farben
der
Stoff-,
Kunstleder-,
Lederund Holzmuster sind ungefähr. Durch die
Auftragbestätigung nimmt der Kunde mögliche kleine
Farbeverschiedenheiten an.
12 Die Kubikmeter, die Brutto- und Nettogewichte in
der Preisliste sind annähernd und sie binden die Firma
zu keinen Verantwortungen.
13 Verschiedenheiten zwischen in verschiedenen
Zeiten gekaufte Produkte stellen keine Elemente
von Reklamation dar. Wenn der Kunde Produkte mit
anderen vorherig gekauften Produkten koppeln muss,
muss er das klar auf dem Auftrag erklären.
14 Die vorliegende Preisliste annulliert und ersetzt
alle Vorgehenden.
15 Zuständiges Gericht für jeden Streit ist Monza
(MB).
Condizioni generali
di vendita
GENERAL SALES CONDITIONS
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
1
I prezzi del presente listino si intendono in euro,
IVA esclusa.
2
La merce, salvo diversamente concordato con
la Giulio Marelli Italia S.p.a., si intende resa franco
magazzino dell’ordinante, ad eccezione di zone
disagiate e isole. Eventuali consegne a indirizzi
privati possono essere fatte solo se preventivamente
concordate con la Giulio Marelli Italia S.p.a. Anche
in questi casi la resa della merce è a piano stradale,
senza installazione e la strada deve essere accessibile
a grandi camion internazionali. Il sovrapprezzo per
questo tipo di consegna deve essere concordato
singolarmente di caso in caso.
3 - Spetta al destinatario il conteggio dei colli e la
verifica dello stato di imballaggio prima del ritiro; in
caso di mancanza di colli o di danni esterni deve essere
fatta immediata riserva sul documento di trasporto
dello spedizioniere, ed informare tempestivamente la
Giulio Marelli Italia S.p.a.
4
La merce si intende franco magazzino per un
importo minimo di 500 euro. Per valori inferiori verrà
calcolato un contributo per costi di trasporto ed
amministrazione di 40 euro.
5
La restituzione o lo scambio della merce verranno
accettati solo se espressamente autorizzati dalla Giulio
Marelli Italia S.p.a.
6
Le lavorazioni su misura sono possibili, se indicato
nel listino di ogni modello, previo preventivo.
7
La Giulio Marelli Italia S.p.a. si riserva di apportare
in qualsiasi momento e senza preavviso tutte le
modifiche che riterrà opportune per migliorare le
qualità tecniche ed estetiche dei propri prodotti.
8
Ogni rivestimento in tessuto costa il 50% del
prodotto finito.
9
La pelle viene venduta con un quantitativo minimo
di 2,5 m2 e, salvo diversamente concordato, non viene
venduta tagliata secondo i disegni del cliente.
10 Il cliente che desidera ricevere la gomma ignifuga
dovrà precisarlo chiaramente nell’ordine, indicando
anche gli standard richiesti.
11 I colori dei campionari tessuti, finte pelli e pelli, e le
finiture del legno si intendono indicativi. Confermando
l’ordine il committente accetta eventuali tolleranze di
colore.
12 I metri cubi e i pesi lordi e netti indicati nel listino si
intendono approssimativi, e non vincolano l’azienda ad
alcuna responsabilità.
13 Non costituiscono elemento di reclamo differenze
tra prodotti acquistati in tempi diversi. Se il cliente
deve abbinare dei prodotti ad altri prodotti acquistati
precedentemente, deve dichiararlo esplicitamente
nell’ordine.
14 Il presente listino annulla e sostituisce tutti i
precedenti.
15 Come ufficio giudiziario competente per ogni
controversia è competente la sede di Monza (MB).
GENERAL SALES CONDITIONS
1
The prices in this price list are expressed in euro,
VAT not included.
2
Goods, if not agreed differently with Giulio Marelli
Italia S.p.a., are to be considered franco customer’s
warehouse, with the exception of areas difficult of
access and islands.
Deliveries to private addresses can be made only if
agreed in advance with Giulio Marelli Italia S.p.a. Also
in these cases the goods are delivered at ground floor,
without installation, and the road must be accessible to
big international trucks. The price increase for this kind
of delivery must be agreed on a case-by-case basis.
3
The customer has to count the packages
immediately and check the condition of the packaging
before accepting the goods; in case of lack of packages
or presence of exterior damages the customer has
to make an immediate reservation on the transport
documents of the forwarder and inform promptly Giulio
Marelli Italia S.p.a.
4
Goods are to be considered franco customer’s
warehouse for a minimum net amount of 500 euro.
For smaller amounts, there will be a contribution to
transport and administration costs of 40 euro.
5
Goods’ return or exchange will be accepted only if
expressly authorized by Giulio Marelli Italia S.p.a.
6
Special sizes are possible if indicated on the
pricelist of each model. Price on request.
7
Giulio Marelli Italia S.p.a. reserves the right to
make all the necessary modifications to improve the
technical and aesthetic quality of the models in any
time and without prior notice.
8
Any further cover in fabric costs 50% of the final
product.
9
Leather is sold in a minimum quantity of 2,5 m2.
If not agreed differently, it is not sold according to
customer’s drawings.
10 Customers who wish to receive fire retardant foam
have to specify it clearly in the order, and also have to
indicate the required standards.
11 Colours of fabric, leatherlook and leather samples
and wood finishings are only indicative. By confirming
the order the customer accepts any possible small
differences.
12 Cubic meters, gross and net weights in the price
list are approximate and don’t bind the company to any
responsibility.
13 Differences between products bought in different
times are not element of complaints. If the customer
has to combine products to others bought previously,
he should clearly express this in the order.
14 This price list cancels and replaces all the previous
ones.
15 The competent court for any controversy is Monza
(MB).
CONDITIONS GENERALES DE VENTE
1
Les prix figurant dans ce tarif sont en euro et hors
taxe.
2
La marchandise, sauf autrement établi avec Giulio
Marelli Italia S.p.a., s’entend franco de port au dépôt du
client, à l’exception des zones difficiles à atteindre et
des îles.
Livraisons aux adresses particulières peuvent être
effectuées seulement si concordées par avance
avec Giulio Marelli Italia S.p.a. Aussi dans ces cas
la marchandise est livrée au-rezde chaussée, sans
installation, et la rue doit être accessible aux grands
camions internationals. Le supplement de prix pour ce
genre de livraison doit être concordé individuellement
pour chaque cas..
3
Le client doit compter les colis immédiatement
et vérifier l’état de l’emballage avant le retrait; dans le
cas d’absence de colis ou dommage extérieur le client
doit faire immédiatement réserve sur le document de
transport du transporteur et informer en temps utile
Giulio Marelli Italia S.p.a.
4
La marchandise s’entend franco votre dépôt pour
un montant minimum de 500 euros net.
Pour montants de commande inférieurs, une
participation forfaitaire de 40 euros pour coûts de
transport et administration sera appliquée.
5
La restitution ou l’échange de marchandise ne
sera acceptée qu’après avis favorable par Giulio Marelli
Italia S.p.a.
6
Sur mesure est possible pour chaque modèle où
c’est indiqué dans le tarif. Prix sur demande.
7
Giulio Marelli Italia S.p.a. se réserve le droit
d’apporter, en tout moment et sans aucun avis
préalable, toutes les modifications qu’elle croira
nécessaires, afin d’améliorer la qualité technique et
esthétique de ses produits.
8
Chaque revêtement en tissu coûte 50% du produit
fini.
9
Le cuir est vendu par quantité minimum de 2,5 m2
et, sauf accords différents, n’est pas vendu selon les
dessins du client.
10 Le client qui désire recevoir la mousse ignifuge
devra le préciser clairement sur la commande, en
indiquant aussi les normes.
11 Les couleurs des collections d’échantillons
de tissu, cuir look et cuir et finitions du bois sont
indicatives. Avec la confirmation de la commande,
le client accepte de petites différences de couleur
éventuelles.
12 Les mètres cubes et les poids bruts et nets dans le
tarif s’entendent approximatifs et i ls n e lient l a maison
à aucune responsabilité.
13 Différences entre produits achetés en temps
différents ne constituent élément de réclamation. Si
le client doit combiner des produits à d’autres achetés
précédemment, il doit l’indiquer explicitement dans la
commande.
14 Ce tarif annule et remplace tous les précédents.
15 Tribunal compétent pour chaque litige est
celui de Monza (MB).
